Tröpfchen German

Meaning Tröpfchen meaning

What does Tröpfchen mean in German?

Tröpfchen Substantiv · n

— droplet, small drop, driblet winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases Die Schwester springt entsetzt hinzu, um den Docht tiefer in das kaum mehr sichtbare Tröpfchen Öl zu tauchen und so wenigstens für den Augenblick das Erlöschen zu verhindern. Drei Werst von der Station fielen einzelne Tröpfchen, und alsbald durchnäßte mich ein Platzregen durch und durch. Die Düsen erzeugen so in 15 bis 20 Meter Höhe über dem Erdboden eine ausgedehnte Wolke aus feinen Tröpfchen, in der bei Temperaturen unter null Grad Celsius gute Vereisungsbedingungen herrschen.

— verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein) Dazu serviert Silvo Topolsek ein edles Tröpfchen aus den Weinbergen, die den auf einem Hügel des Pohorje gelegenen Hof umgeben. Welches Tröpfchen zum Einlegen gewählt wird, entscheidet vor allem der Geschmack. So passt zu Kirschen vor allem Kirschlikör oder -schnaps. Die besonders guten Tröpfchen, so das Versprechen der einfallsreichen Moselanerin, sind ihren Anlegern garantiert.

— übertragen: äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.) Notopfer hießen während der Berlin-Blockade ab 1948 kleine blaue 2-Pfennig-Marken, die zusätzlich zur Briefmarke mit jeder Postsendung ein Tröpfchen Hilfe in die abgeschnittene Stadt brachten. Palästinenser und Iraker haben schon gewählt, wenngleich unter Besatzungsbedingungen, selbst in der politischen Wüste Saudi-Arabien gab es demokratische Tröpfchen - die ersten Kommunalwahlen, aber nur für Männer.

Translation Tröpfchen translation

How do I translate Tröpfchen from German into English?

Tröpfchen German » English

droplet

small drop

once

minimum

good wine

driblet

Examples Tröpfchen examples

How do I use Tröpfchen in a sentence?

Movie subtitles

Gibt es hier ein gutes Tröpfchen?

Do you have a wee drop of the crature about?

Ich hoffe, Sie fühlen sich gründlich ausgeruht nach diesem kleinen Tröpfchen, äh.

I do hope you'll feel thoroughly rested after this little snort.

Klar will ich noch ein Tröpfchen.

Don't mind if I do.

Ich erhebe das Tröpfchen auf Stoffel, den großen Taktiker des Afrika-Korps.

To General Stofle, the great tactician of the Afrika Korps, my guest.

Das ist ein wunderbares Tröpfchen. Kosten Sie mal.

I suppose you're wondering why I'm holding this bottle of wine in my hand.

Jetzt schlucken wir erst mal das Tröpfchen.

I run a tight camp.

Ich hab nur ein Tröpfchen davon verkleckert.

Boy, that stuff's a little unstable.

Nur ein kleines Tröpfchen.

Just a little drop.

Ein Tröpfchen Cinzano und schon bin ich in Italien!

One sip of Cinzano, and I'm in Italy.

Ein feines Tröpfchen, dieser Wein.

Not bad, this little wine.

Warte, du kannst ein Tröpfchen haben. Hier, riech mal.

Just choose one drop at a time, like this.

Könnte ich vielleicht noch ein Tröpfchen haben?

Can I have a little bit more?

Trinken wir ein Tröpfchen davon.

Let me top you up.

Und in das kleinste Tröpfchen Tau.

And in the smallest droplets of dew.

News and current affairs

Rashevsky fragte sich, ob ein ähnlicher Mechanismus wie der für das Einsetzen von Instabilitäten in flüssigen Tröpfchen verantwortliche auch die Teilung biologischer Zellen erklären könne.

Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets.