Matratze German

Meaning Matratze meaning

What does Matratze mean in German?

Matratze Substantiv · f

— mattress mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich. Meine Oma versteckte ihr Bargeld immer unter der Matratze.

— Kurzform von Sprungfedermatratze Die Federn der Matratze quietschten bei jeder Bewegung des Schlafenden.

— Polster, das als Auflage auf eine Sprungfedermatratze gelegt wird

— Kurzform von Luftmatratze Im Zelt schliefen sie auf Matratzen. Hol mal die Matratze aus dem Pool.

— scherzhaft: üppiger Vollbart Dein Bart lässt dich sehr ungepflegt aussehen. Du solltest die Matratze endlich abrasieren.

— scherzhaft: dichte Behaarung auf der Brust eines Mannes Du solltest nicht mit freiem Oberkörper herumlaufen. Da kann ja jeder deine Matratze sehen.

— dichter Haarwuchs eines stutzerhaften Jünglings

— 1939–1945 Frisur eines Soldaten, die gegen die Vorschriften verstößt

— Fliegersprache: Wolkendecke, durch die man nicht durchsehen kann

— ab 1955 kleines Schlauchboot, vgl.

— ab 1955 Plastron

— Marinesprache ab 1935: Radar, Funkmessgerät

— Soldatensprache ab 1914: Tabak minderer Qualität

— derb, abwertend: Prostituierte Die? Die ist ’ne NATO-Matratze – hatte schon mehr Soldaten unter sich als ein General.

— derb, abwertend: Frau oder Mädchen in der Eigenschaft als (mögliche) Sexualpartnerin Hergen bringt seine neue Matratze mit zur Party.

— derb, abwertend: liederliche junge Frau

Translation Matratze translation

How do I translate Matratze from German into English?

Matratze German » English

mattress

mat

underquilt

mattresses

mattress pad

Synonyms Matratze synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Matratze?

Matratze German » German

Matte

Polster

Steppbett

Kissen

Futon-Unterlage

Futon

Bettsack

Examples Matratze examples

How do I use Matratze in a sentence?

Simple sentences

Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.

Mary raised the mattress in order to change the sheets.

Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.

Tom hid his money under his mattress.

Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.

Tom hid his money under his mattress.

Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.

Tom hid his money under his mattress.

Die Matratze muss gelüftet werden.

That mattress needs to be aired out.

Ich kann auf dieser klumpigen Matratze nicht schlafen.

I can't sleep on this lumpy mattress.

Mein Bruder versteckt seine Pornozeitschriften unter seiner Matratze.

My brother hides his porn magazines under his mattress.

Ich habe es unter der Matratze versteckt.

I hid it under the mattress.

Tom schläft auf einer Matratze auf dem Fußboden.

Tom sleeps on a mattress on the floor.

Movie subtitles

Diese Matratze kann für Deckung sorgen.

Better take that mattress across. Give you a bit of cover.

Aus dem Ofen raucht es, und wir haben keine Matratze.

That stove smokes, and there's no mattress on the bed.

Mach schnell, unter die Matratze. - Nein, unter meine.

Under the mattress, quick!

Vielleicht ist das Geld in der Matratze.

Maybe the money's in the mattress.

Haltet euch von ihr fern! Oder ich stopfe mit dir eine Matratze.

Well, stay away from her or I'll stuff a mattress with you!

Mit mir eine Matratze stopfen!

Stuff a mattress with me!

Oder vielleicht denken Sie, ich verstecke jemand unter der Matratze, nicht?

Or maybe you think I hide somebody under the mattress, no?

Ich hätte mit einer doppelten Matratze besser geschlafen.

I would've been more comfortable with another mattress on my bed.

Was ist in der Matratze?

What you got in this mattress?

Sie essen und schlafen ja hier. Ein gutes Bett mit Matratze, dazu frische Luft und Sonnenschein.

A fine bed, box spring and mattress fresh air, sunshine.

Wie viel für die Matratze?

How much for the mattress?

Warum wollen Sie die Matratze?

Why you want the mattress?

Wie viel für die Matratze?

How much for the mattress?

Allein die Kerzen sind sie Matratze wert.

The candles alone are worth the mattress.

News and current affairs

Doch von einem Extrem (Bargeld unter der Matratze) in das andere Extrem zu fallen (Geld verleihen, das man nicht hat) bedeutet, den vernünftigen Mittelweg auszuschließen.

Yet going from one extreme (keeping one's spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle.

Es gibt eine Standardsprache für die Darstellung von Krankheiten, doch in vielen Fällen könnten die Aufzeichnungen, in denen diese Sprache enthalten ist, genauso gut unter einer Matratze versteckt sein.

There is a standard language for representing diseases, but in many cases the records containing this language might as well be hidden in mattresses.