Möchtegern German
Meaning Möchtegern meaning
What does Möchtegern mean in German?
Möchtegern
Translation Möchtegern translation
How do I translate Möchtegern from German into English?
möchtegern German » English
Synonyms Möchtegern synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Möchtegern?
Möchtegern German » German
möchtegern German » German
Examples Möchtegern examples
How do I use Möchtegern in a sentence?
Simple sentences
Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
Movie subtitles
Hallo, Ex-Möchtegern-Schwiegersohn.
Hello, my would be ex-son-in-law.
Ja, sie Möchtegern-Ehebrecher.
Yes, you would be home wrecker!
Wenn Sie das noch einmal versuchen, kommen Sie in Einzelhaft, Sie Möchtegern-Frankenstein.
Try that again and I'll put you in solitary confinement, you would-be Frankenstein.
Carmen Trivago, Möchtegern-Caruso, arbeitsloser Opernsänger auf der Suche nach einem Job.
Carmen Trivago, a poor man's Caruso, an unemployed opera singer in search of an opera.
Aber du arbeitest auf eigene Faust, du Möchtegern-Schnüffler.
You're so bright, working on your own, you penny-ante gumshoe.
Wo ist dieser Möchtegern-Erlöser, der die Hebräer befreit?
Where is this would-be deliverer who would set the Hebrews free?
Jeder Möchtegern-Revolverheld an der Grenze würde ihn gerne auf den Friedhof befördern.
It's gotten so every would-be gunman on the frontier wants the honour of putting him in Boot Hill.
Salutieren Sie, Möchtegern-Offizier!
Salute me, you two-and-a-half striper!
Ramos Clemente. Ein Möchtegern-Gott in Baumwolluniform, erdrosselt von einer Illusion. Die trügerische Fata Morgana, die oben am Himmel vor den Augen aller ehrgeizigen Menschen herabhängt, allen Tyrannen.
Ramos clemente, a would-be god in dungarees strangled by an illusion- that will-o'-the-wisp mirage that dangles from the sky in front of the eyes of all ambitious men, all tyrants.
Sollte die Radarabschirmung versagen, macht schon der kleinste Druck- unterschied im Gewicht des Diamanten jeden Möchtegern-Dieb zum Gefangenen.
Failing the radar shield, the slightest release of pressure in the weight of the diamond, and the would-be thief is a prisoner.
Dennoch will Mr. Ford nicht die Öffentlichkeit scheuen. Er sei keine Geisel von Möchtegern-Mördern.
In spite of the two attempts Mr. Ford says he will not become a prisoner of the Oval Office a hostage of would-be assassins.
Egal wo und wann, ich werde diesen Möchtegern-Boxer schlagen, wenn er sich traut anzurufen, selbst wenn es nur ein R-Gespräch ist.
Any place, any time, I will meet and defeat this so-called fighter, the Italian Stallion, if the man only has the guts to give me a call. Call me collect.
Möchtegern.
Big shot.
Sie Möchtegern-Ganove.
You fool.
News and current affairs
Seit damals existiert Ostturkestan nur auf dem Papier als Mitglied der Organisation nicht repräsentierter Nationen und Völker (UNPO), einer im Jahr 1991 gegründeten Möchtegern-Konkurrenzorganisation zur UNO.
Since then, East Turkestan has existed solely on paper, as a member of the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), a would-be competitor of the United Nations set up in 1991.
Und man könnte robuste Sanktionen einführen, um das Verhalten von Möchtegern-Atommächten zu beeinflussen.
And robust sanctions could be introduced to influence the behavior of would-be nuclear weapon states.
In Damaskus kommen und gehen Möchtegern-Friedensstifter, führen diplomatische Gespräche, erreichen jedoch nichts.
In Damascus, would-be peacemakers come and go, talking diplomacy but achieving nothing.
Wie die Welt auf Nordkorea reagiert, wird wahrscheinlich die Überlegungen anderer Möchtegern-Atommächte, einschließlich Iran, beeinflussen.
How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would-be nuclear powers, including Iran.
Einige davon sind geografischer Art. In Europa allein gibt es mindestens 40 Möchtegern-Schottlands, die eine wie auch immer geartete Trennung von den Ländern anstreben, zu denen sie heute gehören.
Some are geographic. In Europe alone, there at least 40 would-be Scotlands seeking separation of some kind from the countries in which they now find themselves.
Diese Abfolge ist unter den Möchtegern-Diktatoren dieser Welt mittlerweile so bekannt, dass es weniger als eine Woche dauert, ein Land von der Außenwelt abzuschneiden.
The script is so well known by now among the world's would-be dictators that it can take less than a week to lock down a country.
Es ist recht wahrscheinlich, dass einige der Möchtegern-Exporteure eine Enttäuschung erleben werden, weil der eingeplante Anstieg ihrer Wettbewerbsfähigkeit ausbleibt.
It is quite likely that some would-be export champions will be disappointed as planned competitiveness increases do not materialize.