Fremdwort German

Meaning Fremdwort meaning

What does Fremdwort mean in German?

Fremdwort Substantiv · n

— foreignism Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht. Bei der Entlehnung von Fremdwörtern gehen meist alle bis auf eine oder zwei der ursprünglichen Bedeutungen des Ausdruckes verloren, es kommt also zu einer Spezifizierung. Selbst, wenn die Semantik des Fremdwortes mit dem Erbwort der deutschen Sprache übereinstimmt, zeugt allein die Verwendung eines Fremdwortes meist von einer unterschiedlichen semantischen Intention als die, die mit dem deutschen Erbwort erzielt werden würde.

Translation Fremdwort translation

How do I translate Fremdwort from German into English?

Fremdwort German » English

foreign word

loanword

borrowed word

loan word

foreign origin word

borrowing

adoption

Synonyms Fremdwort synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Fremdwort?

Fremdwort German » German

Lehnwort

Xenismus

Fremdfinanzierung

Außenfinanzierung

Adoption

Examples Fremdwort examples

How do I use Fremdwort in a sentence?

Movie subtitles

Charme isl für den ein Fremdwort.

Hasn't a word to say for himself.

Außerdem ist hier draußen im Busch Reinlichkeit ein Fremdwort.

Well, sometimes, General, out here in the bush, cleanliness is next to impossible.

Keine Sorge, Konkurrenz ist ein Fremdwort für mich.

Oh, not to worry. I'm never competitive with other women.

Spaß ist für ihn ein Fremdwort.

I don't think he knows the meaning of the word.

Offensichtlich ein Fremdwort für dich.

Obviously, a word you're not familiar with.

Diese Männer, für die Anstand ein Fremdwort ist, können nicht widerstehen, sich zu neuen Schuhen zu verhelfen.

Being men of no moral fiber whatsoever, they can't resist helping themselves to a new pair of shoes.

Sie darf auf gar keinen Fall ein Fremdwort benutzen.

Did they go to the zoo? Supposably.

Diplomatie ist für sie ein Fremdwort.

They have little use for diplomacy.

Haltet ihr mich für alterschwach?! Disziplin scheint ein Fremdwort zu sein!

Discipline has collapsed here!

Für Ronnie scheint Zurückhaltung ein Fremdwort zu sein.

Old Ronnie, hejust. he can't quite seem to grasp the concept of. Low profile.

Ich muss jetzt zurArbeit. Sicher ein Fremdwort für dich.

Well, I'm about to go to work. something you might not never know nothin' about.

Allein ist ein Fremdwort für mich.

Alone is an unknown dimension to me.

Panik ist für uns ein Fremdwort.

We never panic. Right.

Gnade ist für mich ein Fremdwort.

I told you I ain't no freak!

News and current affairs

Darum ist das für Banker auch so schwer zu verstehen, da Moral in ihrer Branche ein Fremdwort ist - und nur ein gewisses Grundverständnis dafür herrscht.

This makes it difficult for many bankers to understand, as their industry knows no morality - only the bottom line.

Mäßigung ist im China von heute ein Fremdwort.

Little in China today speaks of moderation.