Allusion German
Translation Allusion translation
How do I translate Allusion from German into English?
Synonyms Allusion synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Allusion?
allusion English
Translation Allusion in German
How do you say Allusion in German?
allusion English » German
Examples Allusion in German examples
How do I translate Allusion into German?
Simple sentences
Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
Movie subtitles
An allusion sunset.
Eine Anspielung auf den Sonnenuntergang.
There seems to be some allusion here that escapes me.
Ich verstehe Ihre Anspielung nicht.
Is that an allusion to the freedom I give you?
Spielst du darauf an, dass ich dir deine Freiheiten lasse?
No allusion to his father?
Er hat seinen Vater noch nie erwähnt? - Nein.
I'll slip in a cagey allusion.
Ich werde sie diskret erwähnen.
Maybe I am hesitating to acknowledge an unintended allusion.
Vielleicht zögere ich, eine unbeabsichtigte Anspielung zur Kenntnis zu nehmen.
I understand the allusion.
Das ist sehr einfach.
Or an historical allusion.
Historische Anspielung.
The allusion to a hermit startled me but I understood that it was a very natural idea, since I'd had it myself.
Die Andeutung verblüffte mich, aber die Idee war ganz normal, ich selbst hatte sie ja auch gehabt.
With your exquisite taste, your subtle understanding of allegory and allusion.
Mir Eurem exquisiten Geschmack. und dem feinen Gespür für Allegorie und Andeutung.
It was just after your allusion to sexual harassment.
Das war nach deiner Anspielung wegen sexueller Belästigung.
I hope that's not an allusion to the man's genitals - 'cause that'd just be gross.
Eine Anspielung auf seine Genitalien?
Nothing I said made any such allusion.
Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.
We thought the allusion. pleases you.
Wir dachten, die Anspielung. gefällt euch.
News and current affairs
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.
Trotz all der Veränderungen jedoch: Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.
This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.
Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.
Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations.
Tatsächlich hat er nicht den geringsten Hinweis dafür gegeben, dass das Westjordanland und Jerusalem Gegenstand dieser Verhandlungen sein werden.
The general cultural developments are sometimes termed post-modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
Die allgemeinen kulturellen Entwicklungen werden manchmal als Postmodernismus bezeichnet, wobei Vernunft durch Intuition, Gefühl und Andeutung ersetzt wird.
Are you looking for...?
allusions |
allusive |
allusively |
alluvial deposit |
Alluvium |
alluvion |
alluvial |
alluding |
alluring |
alluvial period |
allude |
Allumiere