English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny
PERFECTIVE VERB zprostředkovat IMPERFECTIVE VERB zprostředkovávat

zprostředkovat Czech

Translation zprostředkovat translation

How do I translate zprostředkovat from Czech into English?

zprostředkovat Czech » English

mediate intercede arbitrate

Synonyms zprostředkovat synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as zprostředkovat?

zprostředkovat Czech » Czech

rozsuzovat rozsoudit přimluvit se intervenovat interponovat

Conjugation zprostředkovat conjugation

How do you conjugate zprostředkovat in Czech?

zprostředkovat · verb

Examples zprostředkovat examples

How do I use zprostředkovat in a sentence?

Movie subtitles

Ano, chci zprostředkovat jeho myšlenky.
Yes, I want to get across his ideas.
Máme vás vyslechnout a zprostředkovat mu vaše slova.
He says we must listen to you, and to transmit your words to him.
Mohl bych to pro vás zprostředkovat, kdybyste chtěla.
I could agent it for you if you'd like.
Chtěl jsem zprostředkovat velikost a ta znamená stabilitu, přepych a především sílu.
I wanted to convey sheer size, and the size means stability, luxury, and, above all, strength.
Visconti dokázal každému zprostředkovat pocit, jako by se člověk ocitl v nějakém jiném světě, který zůstává všem ostatním smrtelníkům zapovězený.
Visconti made you feel you were at a level. other poor mortals couldn't even reach.
My máme zprostředkovat, aby je tam pustili a schovali.
We are supposed to get them in and have them accommodated.
Umírám a konečně chci udělat správnou věc, podělit se s tajemstvími. zprostředkovat tento lék pro milionům dalších lidí stejně jako tomu chlapci.
A dying man who wants to make right. to share his secrets. and to bequeath this cure to millions of others, just like that boy.
Vidíme Sama Donaldsona nebo Andrea Mitchella zprostředkovat fakta, ale když se kamera přiblíží, na základě zvednutého obočí, nebo pohnutím brvou víme, co si skutečně myslí o člověku z reportáže.
We see Sam Donaldson or Andrea Mitchell giving us the facts, but with the camera that close up, we can also tell by a raised eyebrow, a tiny inflection, what they really think about the person who they're reporting on.
Jestli chcete zprostředkovat nějaké služby, nechejte po pípnutí vzkaz.
If you want to rent, leave your information after the beep.
Mám zprostředkovat váš názor mým nadřízeným?
Shall I convey your sentiments to my superiors?
A tohle je něco, co se cítím být povinen zprostředkovat dalším mužům.
And it's an education I feel obliged to pass on to my fellow men.
Pro zprostředkování štěstí, musíte být šťastní, zprostředkovat bolest musíte k štěstí.
To convey happiness you must be happy, to convey pain you must to happy.
Nebudeme schopní zprostředkovat závěr utkání, které bylo přerušeno po první třetině.
We might not be able to broadcast the end of the game which was interrupted after the first period.
Snažíme se vám teď ten přenos zprostředkovat. Vydrž.
We're trying to get the feed over to you now.

News and current affairs

Musíme světu zprostředkovat informace o vážnosti globálního oteplování a zároveň chránit odolnost korálových útesů.
We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.
Podaří se MMF zprostředkovat dohodu?
Will the IMF be successful in brokering a deal?
Telefony přitom pomáhají zprostředkovat chudým bankovní služby, zdravotní péči, vzdělání, možnost podnikat, vládní služby i zábavu.
And those phones are helping to bring banking, health care, education, business, government services, and entertainment to the poor.
Vedení MMF se pokusilo zprostředkovat dohodu o měnách na svém dubnovém zasedání, avšak bez hmatatelných výsledků.
The IMF's leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.
V budoucnu i likvidní trhy projeví ochotu zprostředkovat méně transakcí než přede dvěma měsíci.
In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
To vše je zapotřebí splnit ještě před tím, než se USA budou moci pokusit zprostředkovat politické urovnání mezi Izraelem a Palestinci.
These are all needs to be met even before the US can try again to broker a political settlement between Israel and the Palestinians.

Are you looking for...?

zprostředkovatel přenosu | zprostředkovanost | zprostředkovaný | zprostředkovatel | zprostředkovaně | zprostředkovatel Schannel | zprostředkovatelé | zprostředkovatel sňatků | zprostředkovaný cíl | zprostředkovatelský | zprostředkovatelská | zprostředkovatelna
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA