vyčítavě Czech

Translation vyčítavě translation

How do I translate vyčítavě from Czech into English?

vyčítavě Czech » English

accusingly

Examples vyčítavě examples

How do I use vyčítavě in a sentence?

Movie subtitles

Nedívej se na mě tak vyčítavě.

Don't look at me so reproachfully.

To není vyčítavě.

It's not reproach.

Vyčítavě.

Accusingly.

Lidi se na mě dívali vyčítavě.

People looked at me reprovingly.

Ale jen tam stála v noční košili, vyčítavě se na mě podívala, a odešla do kuchyně, aby mi ohřála večeři.

She looked at me disapprovingly and went off to heat up my supper.

Nedívejte se tak vyčítavě.

Don't give me that look.

On se na ně vyčítavě podíval, přikázal jim, ať se posadí, podíval se k nebesům, požehnal chléb i ryby a rozdával.

He looked reproachfully at them, asked the people to sit, looked towards heaven, blessed the loaves of bread and the fish and had his disciples share them.

Tak vyčítavě, že jsme si na gauči nic nedovolili.

With a disapproving face inhibiting us from whatever we wanted to do on the couch.

Podíval se na mě vyčítavě, ale neodpověděl.

He gave me a quizzical look, but no reply.

Proč na mě tak vyčítavě koukáš?

Why are you giving me that look?

Proč na mě koukáš vyčítavě?

Why are you giving me accusing eyes?

Já na tebe nekoukam vyčítavě.

I'm not giving you accusing eyes.

Teď na tebe koukam vyčítavě.

Now I'm giving you accusing eyes.

Nedívej se na mě tak vyčítavě, dobře?

Well, don't you be looking at me all accusatory. All right?

News and current affairs

SOUL - Po náročném vyšetřování dnes Jižní Korea vyčítavě ukazuje prstem na svého severního souseda, kterého viní z potopení jihokorejské válečné lodi Čeonan 26. března tohoto roku.

SEOUL - After a painstaking investigation, South Korea is pointing the finger of blame at North Korea for the sinking of its warship, the Cheonan, on March 26.