vábení Czech
Translation vábení translation
How do I translate vábení from Czech into English?
Synonyms vábení synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as vábení?
vábení Czech » Czech
Inflection vábení inflection
How do you inflect vábení in Czech?
vábení · noun
Singular vábení neuter gender
Nominative kdo? co? vábení neuter gender
Genitive koho? čeho? bez vábení
Dative komu? čemu? k vábení
Accusative koho? co? pro vábení
Vocative vábení!
Locative o kom? o čem? o vábení
Instrumental kým? čím? s vábením
Plural vábení neuter gender
Nominative kdo? co? vábení neuter gender
Genitive koho? čeho? bez vábení
Dative komu? čemu? k vábením
Accusative koho? co? pro vábení
Vocative vábení!
Locative o kom? o čem? o vábeních
Instrumental kým? čím? s vábeními
Examples vábení examples
How do I use vábení in a sentence?
Movie subtitles
Žádný muž, který jim naslouchá nemůže uniknout jejich vábení.
Sirens? No man who hears their song can escape.
Jestli podlehneš vábení podsvětí, jsi ztracená!
If you let the underworld lure you down, you are lost!
To je vábení ptáka jarra jarra.
That is the mating call of the jarra jarra bird.
Je to záhada, stále ještě záhada. Ale buďme upřímní, je to právě vábení labyrintu, co nás k tomuto neznámému poli přitahuje, touha odhalit jeho tajemství.
Its secrets still secret, and, if we are honest, it is the lure of the labyrinth that draws us to our chosen field.
Vábení krásné metamorfy na mě tak snadno nepůsobí.
The temptations of a beautiful metamorph do not easily reach me.
Ano, to vábení.
Yes, the lure.
V cizině, kde ani vzduch nemá složení jako vzduch doma, kde se člověk samou cizotou musí udusit, a proti jejímuž nesmyslnému vábení se přesto nedá dělat nic jiného než jít dál, dále bloudit.
In a land where even the air one breaths was nothing like back home, a strangely stiffling air, which left one incapable of anything except following and falling lower.
Dokonce i v naší ubohé kondici. cítíme vábení Tibetského nejsvatějšího města. domova Dalajlámy.
Even in our miserable condition. we feel the lure of Tibet's holiest city. home of the Dalai Lama.
Vábení?
Mating call?
Stane, to bylo volání touhy, vábení vyhladovělých sirén k nevázanému sexu.
Stan - it was a beacon of desire, sent by lusty sex starved sirens.
Kdo by mohl odolat vábení tajemné krabice?
Who could resist the call of the mystery box?
Vábení je silnější než kdy předtím a Talyn s tím nemůže bojovat a já ho nemohu zastavit.
The lure is stronger than ever, and Talyn can't fight it and I can't stop him.
Ale vábení Waimey bylo neodolatelné. Surfaři při každém velkém swellu stáli na pobřeží. konsternováni pohledem na mamutí a perfektně tvarované vlny, které se tříštily o mys.
But the lure of riding Waimea was unrelenting as during each swell, surfers would find themselves standing spellbound on the shore, transfixed by the sight of the huge perfectly shaped waves exploding off the point.
Nicméně každý rok v plodném období. jí instinkt nařizuje opakovat rituály vábení samce.
Nevertheless, every year, when she comes into season. instinct commands her to play out the rituals of attraction.
News and current affairs
Uvážíme-li však tlak bídy a vábení peněz, co je zapotřebí k tomu, aby se lidé mohli skutečně svobodně a poučeně rozhodnout, zda prodají něco tak významného jako je vlastnické právo k půdě?
But, given the pressures of poverty and the lure of cash, what does it take for people to be able to make a genuinely free and informed choice about selling something as significant as a right to land?
Aby strategie zajistila národní bezpečnost, prokazuje rozhodnost, aniž by podléhala vábení izolacionismu, a přiznává strategickou hodnotu vlastního příkladu a nutnost zamést si nejdřív před vlastním prahem.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical - without giving in to the temptation of isolationism - in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one's homework first.
Ba demokraciím ubývá sil právě tehdy, když opouštějí svou etiku a nedokáží odolat autoritářskému vábení.
Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.
Rozumí pokušení zla, vábení zapomnětlivosti.
He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.
Další složkou jakékoliv strategie musí být snaha čelit vábení a propagandě IS.
Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda.
Voliči ale vábení nesplnitelných přání nepodlehli.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.
Během studené války spočívala strategie Západu v kombinaci tvrdé síly v podobě vojenského zastrašování a měkké síly v podobě vábení lidí za železnou oponou.
During the Cold War, the West's strategy of containment combined the hard power of military deterrence with the soft power of attracting people behind the Iron Curtain.
Místo toho podlehla Amerika vábení unilateralismu.
Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
USA a další země budou muset vytvořit protitlak, aby se ujistily, že Čína takovému vábení nepodlehne.
The US and others will need to push back to ensure that China does not act on such a temptation.
Pokud tato agenda uspěje, bude revizionistické vábení Kremlu zablokované; a jakmile to vyjde najevo, možná se dokonce otevře prostor pro novou a naléhavě potřebnou vlnu reforem v samotném Rusku.
If this agenda succeeds, the Kremlin's revisionist bid will be blocked; as this becomes apparent, there might even be an opening for a new and urgently needed wave of reform in Russia itself.