unpopular English

Translation unpopular in Czech

How do you say unpopular in Czech?

unpopular English » Czech

nepopulární

neoblíbený

Examples unpopular in Czech examples

How do I translate unpopular into Czech?

Movie subtitles

No wonder I am unpopular with the people!

Není divu, že mě lid nemá v oblibě.

Sure know how to make yourself unpopular.

Ta ví, jak jednomu pohnout žlučí.

He becomes a part of a criminal army, an army that was born of a marriage between an unpopular law and an unwilling public.

Stává se součástí kriminální armády, která vznikla kvůli nepopulárnímu zákonu a neochotné veřejnosti.

You are an obscure young workman, wanted for the committing of an extremely unpopular crime.

Vy jste neznámý mladý dělník, hledaný pro velmi nepopulární zločin.

War is a most unpopular thing in England.

Válka je v Anglii tou nejneoblíbenější věcí.

You might get unpopular with the police here breaking guys off at the neck.

Policii by se tvoje lámání vazů nemuselo zamlouvat.

I have a way of making enemies when I'm on that subject. I get pretty unpopular.

Když se řeč stočí k Německu, mívam dost vyhraněné názory.

An unpopular cause is dangerous business for anyone.

Nepopulární případy jsou vždycky vachrlatá věc.

Rather unpopular, I think.

Asi se mu to nelíbilo.

A man could get real unpopular associating with you.

Člověk by mohl stát skutečné nepopulárním, když bude s tebou.

Think of pretty young girls being unpopular at dances and they don't know why.

Pomyslete na mladé dívky, které nevědí, proč s nimi nikdo nechce tancovat.

Every time some unpopular cause comes along old Sammy gets himself right in the middle on the wrong side.

Jakmile někde něco smrdí starý Sammy tam hned strčí nos.

I understand you're quite unpopular over at the War Department.

Nejste zrovna oblíbený na Ministerstvu obrany.

I thought I was unpopular, but this is ridiculous!

Nevěděl jsem, že to nenávidíte..

News and current affairs

As president, Kuchma is grotesquely unpopular.

Kučma je coby prezident až groteskně neoblíbený.

Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today's unpopular politics is the only means to escape that fate.

Prezentovat se jako kandidát, který představuje nekompromisní rozchod s dnešní nepopulární politikou, je jediný způsob, jak se tomuto osudu vyhnout.

After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

Ve všech rozvinutých zemích banky koneckonců i nadále zůstávají silně neoblíbené.

Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public.

Protekcionistická obchodní opatření často nejvíce ubližují chudým zemím a zahraniční pomoc je u americké veřejnosti obecně nepopulární.

But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.

Jenže spojením obou stran se svou značně nepopulární osobou poškodil Jelcin oba.

In short, when the EU brings subsidies, it receives congratulations; but when it pushes for unpopular reforms, it becomes the scapegoat for political, social, and economic failures.

Krátce, dokud EU přináší dotace, sklízí pochvaly; jakmile ovšem prosazuje nepopulární reformy, stává se obětním beránkem politických, sociálních a hospodářských nezdarů.

The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.

Nesmírně nepopulárního šáha, jehož dosadila k moci, smetla v roce 1979 islámská revoluce.

Other indices--such as sharply declining membership rolls--confirm that parties have become unpopular.

Další indicie - například prudce slábnoucí členské základny - potvrzují, že strany ztrácejí popularitu.

After all, unpopular parties and falling electoral turnout may merely be passing phenomena.

Nakonec, neoblíbenost stran a klesající voličská účast mohou být jen přechodným jevem.

For example, America was extraordinarily unpopular at the time of the Vietnam War, yet it recovered its soft power within a decade, and it is interesting to consider why.

Amerika byla například mimořádně nepopulární v období vietnamské války, a přesto svou měkkou sílu dokázala během deseti let obnovit - je přitom zajímavé položit si otázku proč.

America's recovery from unpopular policies in the past, such as the Vietnam War, took place against the backdrop of the Cold War, in which allied countries feared the Soviet Union as a greater evil.

Vzestup americké obliby po uskutečnění nepopulární politiky v minulosti, jako například po válce ve Vietnamu, se odehrával na pozadí studené války, v níž se spojenecké země obávaly Sovětského svazu jakožto většího zla.

The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu.

Úzký kroužek Ťiangových přívrženců mnoha lidem připomíná kruté a neoblíbené císaře, jako byl třeba Čcheng Cu.

Moreover, the delusion that the European Council can somehow call growth and productivity into being has provided a diversion to national politicians who are unwilling to push for unpopular decisions back home.

Mylný předpoklad, že Evropská rada může nějakým způsobem podněcovat růst a produktivitu, navíc poskytla výmluvu těm národním politikům, kteří nejsou ochotni prosazovat na domácí půdě nepopulární rozhodnutí.

In Britain, by contrast, we are now seeing a steep intensification of political controversy, not about enlargement (even though it is unpopular), but about the question of membership of the single currency.

V Británii pak sledujeme prudké zostření politického sporu. Nejedná se o rozšíření Evropské unie (i když ani to se netěší velké podpoře), nýbrž o otázku členství v jednotném evropském měnovém systému.