trpce Czech

Examples trpce examples

How do I use trpce in a sentence?

Movie subtitles

Promiň, nechtěla jsem, aby to vyznělo trpce, ale ale bývaly by byly možnosti. pěkné možnosti, opravdu, pro toho muže a pro mě.

Sorry, I didn't want to sound bitter, but. there would have been some opportunities. really wonderful opportunities, for that man and me.

Trpce jsme se poučili, že opakom války je spíše otroctví.

We found out the hard way that the opposite of war is more often slavery.

Bylo mu trpce z této tajné zpovědi před sebou samým. Lítost nad minulostí a palčivé výčitky ho bodaly jako jehly.

Fruitless regrets for the past, burning reproaches of conscience went through him like stings.

To by potom rodiče trpce litovali.

And then they'd be sorry.

Možná v ústech zachutná trpce.

It may be a little rough in the aftertaste.

To, co jsem udělal, už nezměním, i když toho trpce lituju.

I can never change what I did, no matter how much I regret it.

Zelený absint je jedem prokletých. jedem smrti, co žíly zanáší. trpce žena a dítě svůj osud snáší.

Green absinthe is the potion of the damned. a deadly poison silting up the veins. while wife and child sit weeping in their slum.

Postarám se, abys za vše trpce litoval, Culluhu.

I will make you very sorry for this, Culluh.

Zní to trpce, já vím.

If I sound bitter, I am.

Protože ať to byl kdokoli, trpce za to zaplatí.

Because whoever it was will pay.

Jen Chaplin jednou trpce poukázal na tu ironii: stal se z něj boháč tím, že hrál největšího chudáka.

Except by Chaplin, who once rather bitterly noted the irony that he had become rich by playing the poorest of men.

Nebo ti zabrání říct věci, kterých bys potom trpce litovala.

Or it's the thing that saves you from saying the things. that you wish you could take back, but you can't.

Jestli mě zatlačíš do kouta, budeš toho trpce litovat!

You back me into a corner. and you'll rue that day, Chuck.

A oboje mě trpce zklamalo.

And both of them have left me bitterly disappoint.

News and current affairs

Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.

An already bad situation marked by deadlock and vitriol is likely to worsen, and the world should not expect much leadership from a bitterly divided United States.

Uvolnila novou hospodářskou dynamiku, anebo je Spojené království jejím přičiněním trpce rozštěpené a oproti dřívějšku nerovnější a nesoudržnější?

Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before?

Jak politici, tak obyvatelé rozvojových zemí si trpce stěžují, že bohaté průmyslové země pěstují příliš mnoho potravin.

Developing-country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.