tremble English

Translation tremble in Czech

How do you say tremble in Czech?

chvět se zachvět se zachvění třes chvění třást se třesení

How do I translate tremble into Czech?

Anger caused him to tremble.

Třásl se vzteky.

Puny shopkeeper, tremble in fear As we forcibly redistribute your wealth in our direction.

Prťavejhokynáři,třessestrachy zatímco si my násilně přerozdělíme tvé bohatství.

When the wind slams the door or a shutter. we tremble in our shoes and hide ourselves like frightened rabbits.

Když práskne vítr dveřmi nebo okenicí, chvějeme se a schováváme se jako vyplašení králíci.

It's nonsense to tremble before a little ghost who returns- a dead leaf blowing around your feet.

Je to nesmyslné, třást se před duchy, kteří se vrátili. smrt vane kolem tvých nohou.

Your recognition brings tears to my eyes and makes my voice tremble.

Vaše uznání mně vhání slzy do očí a hlas mi selhává.

I tremble and obey.

Zatřesu se a podřídím.

I tremble at the thought of such violence.

Pouhá myšlenka na to mě děsí.

But something which makes you tremble so much that you've come here to find out which of us he prefers!

Tak se třesete, že jste si přišla zjistit, které z nás dvou dává přednost! - Myslete si, co chcete!

You tremble and look pale.

Chvěješ se a bledý jsi.

Don't tremble like that.

Netřes se tak.

At first quietly, calmly, then with an almost desperate will that made my heart tremble.

Zprvu věcně, klidně, pak se zoufalstvím a úzkostí, jež mi prochvívala srdce.

I tremble for you, I just tremble.

Třesu se o tebe strachy!

I tremble for you, I just tremble.

Třesu se o tebe strachy!

Don't tremble. What do you fear?

Celá se chvějete.

An occasion to make the soul tremble.

Událost, při které se duše otřásá.

They tremble at the fact that Marshall Fahim's army, the country's largest, sits in garrisons ringing Kabul.

Třese jimi obava při pomyšlení na to, že vojsko maršála Fahíma, v zemi největší, je rozmístěno v posádkám dokola celého Kábulu.

Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.

Mimo ekonomiku musí Čína ostatní přesvědčit, že její obrození nenaplní svět bázní a chvěním.