sophisticated English
Translation sophisticated in Czech
How do you say sophisticated in Czech?
sophisticated English » Czech
Examples sophisticated in Czech examples
How do I translate sophisticated into Czech?
Movie subtitles
Ming China was the world's most sophisticated civilization by almost any measure.
Čína Mingů byla nejdokonalejší civilizací na světě, téměř ve všech ohledech.
I know she seems a little hard and sophisticated.
Vím, že vypadá trochu tvrdě a rafinovaně.
All of you, with your sophisticated ideas.
Vy. Vy všichni, a vaše sofistikované myšlenky.
Oh, someone smarter and more sophisticated, I'm afraid.
Oh, někoho chytřejšího a sofistikovanějšího, obávám se.
We're sophisticated New Yorkers, Mr. Green.
Ach, ano. Jsme rafinovaní Newyorčané, pane Greene.
I suppose I was growing too old and sophisticated for him. but I grieved and grieved.
Myslím, že jsem vyrostla a byla pro něj příliš stará a náročná. ale já jsem se trápila a trápila.
My roles in these films were urbane sophisticated suave.
Moje role byly náročné rafinované uhlazené.
She's too sophisticated. She's too everything but what I want.
Všechno má prostě až moc, jen nemá to, co bych chtěl od ní já.
If you should have any difficulty recognising your daughter, I shall be the most sophisticated woman at the Glen Cove Station.
Ksyby Ti náhosou sělalo problémy poznat svou sceru, tak to buse ta nejkultivovanější žena na násraží Glen Cove.
You're kind of sophisticated for Bo.
Jsi pro Boa moc zkušená.
It's the sophisticated women who get boring so quickly.
Zkušené ženy začnou být brzy nudné.
A girl like you with a sophisticated palate is a pushover for the type.
A dívka s vybraným vkusem jako ty, je pro takový typ úplná hračka.
All laughing and carrying on saying those witty, sophisticated things that were way over my head.
Smáli se a dováděli a říkali ty vtipné, chytré věci, které jsem nechápala.
Anyplace where i can be away from the highly articulate, oh, so sophisticated, bon vivant of america's winers and diners- a mr. Bartlett finchley.
Někam daleko od výřečného a sofistikovaného bonvivána amerických restaurací, pana Bartletta Finchleyho.
News and current affairs
Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.
Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.
Some military experts may say that Syria's air-defense systems are too sophisticated to suppress, making a no-fly zone too dangerous to enforce.
Někteří vojenští experti možná namítnou, že syrské systémy protiletecké obrany jsou příliš rozvinuté na to, aby se daly potlačit, takže vymáhání bezletové zóny by bylo příliš nebezpečné.
In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials.
Nové třídní dělení jinými slovy nevede ani tak mezi bohatými a chudými jako spíše mezi vzdělanými městskými elitami a méně moderními, méně pružnými a ve všech směrech méně propojenými venkovany.
Mubarak's succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Mubárakovo nástupnictví se provádí obzvlášť důmyslným způsobem.
Sophisticated X-ray diagnostic techniques such as CT scans make it possible to detect many cancers at a treatable stage.
Důmyslné techniky rentgenové diagnostiky, například počítačová tomografie, umožňují zjišťování mnoha druhů rakoviny v léčitelné fázi.
Because even many financially sophisticated homeowners will find direct participation in derivative markets too daunting, the next stage in the development of real estate risk management will be to create suitable retail products.
Protože i mnoha finančně zběhlým majitelům domů bude přímá účast na trzích s deriváty připadat příliš odrazující, bude další etapou vývoje řízení rizik v oblasti nemovitostí vytvoření vhodných maloobchodních produktů.
Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory.
Reprodukční biologové pomáhají bezdětným párům překonávat jejich neplodnost už od roku 1978. Používají k tomu rok od roku propracovanější laboratorní metody plození lidských embryí a jejich manipulace v laboratoři.
Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial.
Řada na první pohled promyšlených analýz ovšem také může být ve stavu psychologického popírání.
Russia's military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced.
O těch několik málo bitevních letounů, tanků a dalších pokročilých zbraní, které se skutečně vyrobí, navíc musí ruská armáda soupeřit se zahraničními zákazníky.
But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents, and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia, in particular.
Evropa si však musí uvědomit potřebu jasně rozlišovat mezi partnery, konkurenty a protivníky a formulovat důmyslnější a zřetelnější politiku obzvlášť vůči Rusku.
Under China's planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re-emerged only over the last 30 years.
V plánované čínské ekonomice se většina smluv uzavírala mezi jednotlivci a státem, zatímco propracovanější tržní smlouvy se objevily nebo opětovně objevily až v posledních 30 letech.
But it has also been developing a sophisticated political and technological system to control online information.
Současně ovšem vyvíjí důmyslný politicko-technologický systém, který by informace šířené po síti kontroloval.
Before the 2008 financial crisis, CDSs were an esoteric product, known only to a restricted number of sophisticated investors and specialized academics.
Před krizí roku 2008 byly CDS ezoterický produkt, známý jen omezenému počtu zběhlých investorů a specializovaných akademiků.
A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers.
Rafinovaný útočník umí skrýt místo původu za padělané identifikátory několika vzdálených serverů.