selfish English

Translation selfish in Czech

How do you say selfish in Czech?

selfish English » Czech

sobecký

egoistický

egocentrický

Examples selfish in Czech examples

How do I translate selfish into Czech?

Simple sentences

I think you're selfish.

Myslím, že jsi sobecký.

Mary is very selfish, isn't she?

Mary je velmi sobecká, že?

Movie subtitles

Previously I fought for a successful career and for my honor. I was desperate to raise my reputation in the world. It was with such a selfish desire that I annihilated the Yoshioka School.

Zoufale jsem toužil proslavit se ve světě. ve které jsem zničil školu Jošioka. když jsem je zavraždil.

I think he's selfish, crude and destructive.

Myslím si, že je sobecký, nezralý a destruktivní.

That would be so wrong and so selfish.

To by bylo velmi špatné a velmi sobecké.

I'm a selfish bitch, and I'd hate it if you ever got sick.

Jsem sobecká mrcha a opravdu bych nesnesla, kdybys někdy onemocněla.

Maybe it was selfish of me, Tom. but somebody's got to stay here and take care of Ma.

Možná je to sobecké, ale někdo tu musí zůstat a starat se o mámu.

Of all the thoughtless, selfish..

Jeho sobectví a nezodpovědnost.

He says that I'm spoiled and selfish and pampered and thoroughly insincere.

Říká, že jsem rozmazlená, sobecká, zhýčkaná a pokrytecká.

Just selfish.

Jen sobecká.

Were we selfish?

Byli jsme sobečtí?

I came for a purely selfish reason, Father.

Jsem tu ze sobeckého důvodu, otče.

And he taught me that love is not always selfish, nor goodness dull nor men faithless. No, no.

Naučil mě, že láska není vždy sobecká, dobrota není mdlá a lidé nejsou nevěrní.

Yes, you heartless, callous, selfish, swollen-headed beast.

Ano, ty jeden sobeckej, bezcitnej, namyšlenej hlupáku.

Selfish to the end, aren't you? Thinking of your own hide, never a thought for the Cause.

Myslíte jen na sebe, ne na naši vznešenou věc.

Because we're alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd, but able to look things in the eye and call them by name.

Jsme zkažení a sobečtí, ale nazýváme věci pravými jmény.

News and current affairs

For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary.

Je nezbytná výpomoc, tvrdili, a to pro dobro všech (samozřejmě že nikdy nejde o jejich vlastní sobecké zájmy).

Likewise, the current period in America and its relations with the world have been truly exceptional, requiring a leader who can fundamentally challenge a global majority's view that America has become arrogant, impotent, and selfish.

Také současné období v Americe a její vztahy se světem byly a jsou vskutku výjimečné, což si žádá vůdce, který dokáže od základu změnit názor většiny světa, že se Amerika stala arogantní, nemohoucí a sobeckou.

It appears (at least in experimental situations) that experimental subjects are not as selfish as economists have hypothesized--except for one group - the economists themselves.

Zdá se (alespoň v experimentálním prostředí), že pokusné subjekty nejsou tak sobecké, jak ekonomové předpokládali - s výjimkou jediné skupiny, a to samotných ekonomů.

Is it because economics as a discipline attracts individuals who are by nature more selfish or is it because economics helps shape individuals, making them more selfish?

Je to proto, že ekonomie jako vědecká disciplína více přitahuje jedince, kteří jsou od přírody sobečtější, anebo proto, že je ekonomie formuje a činí z nich sobečtější jedince?

Is it because economics as a discipline attracts individuals who are by nature more selfish or is it because economics helps shape individuals, making them more selfish?

Je to proto, že ekonomie jako vědecká disciplína více přitahuje jedince, kteří jsou od přírody sobečtější, anebo proto, že je ekonomie formuje a činí z nich sobečtější jedince?

The downfall of many business leaders in recent years has been greed and selfish ambition.

Neštěstím mnoha podnikatelských špiček v nedávných letech byly a jsou hamižnost a sobecké ambice.

Perhaps there are some non-utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary.

Snad existují určité neutopické způsoby jak překonat sobecké zájmy a udělat, co je třeba.

For example, in various countries, voters have been tempted to elect business tycoons: enough with politicians bickering over selfish interests - let the can-do strongmen take charge and run countries like corporations.

V různých zemích například voliče zlákalo zvolit si obchodní magnáty: dost bylo politiků hašteřících se o své sobecké zájmy - nechť zodpovědnost převezmou schopní a samostatní vůdci a řídí země jako firmy.

With no need to concern themselves about elections, China's leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press.

Bez nutnosti znepokojovat se volbami si čínští lídři mohou dovolit plánovat v dlouhodobějším výhledu a udělat, co je třeba, aniž by jim v cestě stály malicherné sobecké zájmy nebo kousavý tisk.

Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination - all without guilt.

Tady můžeme být dětinsky sobečtí, můžeme ukojit svou touhu po úspěchu, moci a nadvládě - to vše bez pocitu viny.

The Union needs to play a more active role in the wider world, not in pursuit of selfish interests, but in promoting the universal values on which it is founded.

Unie musí hrát aktivnější úlohu v širším světě, a to nikoliv prosazováním sobeckých zájmů, nýbrž propagací všeobecných hodnot, na nichž je založena.

After all, psychology, economics, and evolutionary biology have often claimed that humans share an essentially selfish nature.

Psychologie, ekonomie a vývojová biologie koneckonců často tvrdí, že lidé jsou v podstatě sobecké povahy.

Moreover, the altruist does not have to suffer for his good deeds; on the contrary, he often benefits indirectly from them, while the selfish actor often creates misery for himself as well as others.

Altruista navíc nemusí za své dobré skutky trpět; naopak z nich má často sám nepřímý prospěch, zatímco sobecký aktér mnohdy přináší neštěstí sobě i jiným.

Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).

Také společnosti se mohou stát altruističtějšími (a dokonce tak mohou získat evoluční výhodu oproti sobečtějším protějškům).