Saga Czech
Translation Saga translation
How do I translate Saga from Czech into English?
saga English
Translation Saga in Czech
How do you say Saga in Czech?
Saga English » Czech
Examples Saga in Czech examples
How do I translate Saga into Czech?
Movie subtitles
It's the saga of a man with very little charm and even less courage.
To je song o námořníkovi, kterej ztratil šarm i kuráž.
A saga!
Sága!
This is an historic day in our saga, Sir James.
Tohle je historický den naší ságy, Sire Jamesi.
Ki-Chi-Saga.
Ki-Chi-Saga.
Here we are at point zero where the Kowalski saga began.
Hlásím se vám z místa, kde začala Kowalskiho cesta.
This little-known icelandic saga Written by an unknown hand in the late 13th century Has remained undiscovered until today.
Tato málo známá islandská sága, napsaná koncem třináctého století neznámou rukou, zůstávala neobjevena až do dnešních dní.
The terrible njorl's saga.
Strašlivá Njorlova sága.
The daughter of hangbard the fierce. We apologize for an error in the saga.
Dovolte, abych uvedl na pravou míru chybu, k níž v sáze došlo.
Who knew howal, son of geernon, son of erik from vadalesc. Well, I'm afraid we're having a little trouble Getting this very exciting icelandic saga started.
Bohužel, v expozici této vzrušující islandské ságy došlo k menšímu zádrhelu.
And we apologize to viewers of njorl's saga Who may be confused By so many references to north maiden.
Omlouváme se divákům Njorlovy ságy, jež mohly zaskočit zmínky o Severním Maldenu.
It's about this saga.
K té sáze.
Oh, yes, the icelandic saga.
Ach ano, k islandské sáze.
Oh! Well, you're just trying to cash in on the bbc's exciting icelandic saga.
Vám nejde o nic jiného než o to, abyste vydělali peníze na vzrušující islandské sáze v BBC.
Fine. And now, back to the saga.
Výborně. a teď, zpátky k naší sáze.
News and current affairs
The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.
Environmentální zkáza delty je součástí obecnějšího příběhu: zkorumpované firmy podnikají ruku v ruce se zkorumpovanými vládními činiteli.
The history of the euro, not surprisingly, has turned out to represent a further stage in the ongoing saga of a European economy that has been in a state of perpetual construction since the Treaty of Rome.
Ukázalo se, že vývoj eura představuje, nikterak překvapivě, další fázi pokračující ságy evropské ekonomiky, která je od doby Římské smlouvy ve stavu neutuchajícího budování.
The Greek saga shows that this system cannot control destabilizing imbalances quickly enough to ward off major crises.
Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.
What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz's successor is chosen in an open, transparent process.
Co bylo doposud smutnou a žalostnou ságou, mohlo by končit happy endem, bude-li Wolfowitzův nástupce zvolen v otevřeném a transparentním procesu.
But were the traders and bankers of the sub-prime saga more greedy, arrogant, and immoral than the Gekkos of the 1980's?
Byli však obchodníci a bankéři ságy podřadných hypoték lačnější, arogantnější a nemorálnější než Gekkové 80. let?
NEW YORK - The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country's relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry.
NEW YORK - Pokračující řecká dluhová sága je tragická z mnoha důvodů, v neposlední řadě i kvůli faktu, že vztah této země k věřitelům připomíná vztah mezi rozvojovým světem a dobročinným sektorem.
Though Mexico's election saga may continue to make headlines, its true significance is that it reveals just how politically sturdy a place Mexico has become.
Přestože mexická volební sága může nadále pronikat na přední stránky novin, její skutečný význam tkví v tom, že odhaluje, jak politicky odolným místem se Mexiko stalo.
Third, the LIA saga highlights SWFs' potential cumulative effect on the stability of global markets.
Zatřetí, sága LIA důrazně poukazuje na potenciální kumulativní účinek FSM na stabilitu globálních trhů.
But the ongoing legal saga of Argentina's fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign-debt restructuring may be broken.
Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.
It is seen as a long saga full of surprises.
Evropané ji vidí jako dlouhou ságu plnou překvapení.
BRUSSELS - For the entire first half of this year, since the far-left, anti-austerity Syriza party came to power in January, the Greek saga virtually monopolized the attention of European policymakers.
BRUSEL - Řecká sága měla celou první polovinu roku - konkrétně od lednových voleb v zemi, kdy se k moci dostala krajně levicová strana Syriza zaměřená proti úsporným opatřením - faktický monopol na pozornost evropských politiků.