resignation English
Translation resignation in Czech
How do you say resignation in Czech?
Examples resignation in Czech examples
How do I translate resignation into Czech?
Movie subtitles
I hereby tender my resignation.
Tímto podávám svou rezignaci z důvodu náhlého onemocnění.
Perhaps it's a formal resignation.
Možná, že je to zdvořilejší výpověď.
And I can do nothing less than tender you my resignation as governor of the State of New York.
Nemůžu udělat nic jiného než rezignovat na funkci guvernéra státu New York.
My resignation.
Výpověď.
Have you finished that letter of resignation?
Napsal jsi tu rezignaci?
Here's the resignation form.
Zde je formulář pro rezignaci.
Preferably your resignation.
Nejlépe pro vaši výpoved.
You'll have my resignation in the morning.
Budete mít mou rezignaci v dopoledních hodinách.
I just handed in my resignation.
Právě jsem oznámil svoji rezignaci.
As an afterthought, tell them I want your resignation now.
Ale Frede. - A že chci tvou rezignaci.
This court can accept my resignation right now!
Soud může přijmout mou rezignaci, teď hned!
Well, this resignation?
Dobrá a co s tou rezignací?
Eight years after your resignation, seeing you in a ration line filled me with emotion.
Osm let po vaší rezignaci, vás znovu potkávám, ve frontě na příděly. To mě dost zaskočilo.
I'm offering my resignation as attorney general.
Rezignuji na funkci státního návladního.
News and current affairs
Realizing that the game was lost, the Social Democrats joined with Klaus's opponents in parliament on January 5th to demand Hodac's resignation.
Jakmile si sociální demokraté uvědomili, že prohrávají, připojili se 5. ledna 2001 během parlamentní rozpravy na stranu Klausových odpůrců, kteří žádali Hodačovu rezignaci.
The first is Monti's surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi's party.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
It took the Watergate scandal in 1974 and Nixon's resignation to make Gerald Ford (who became President upon Nixon's resignation) lose in 1976.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
It took the Watergate scandal in 1974 and Nixon's resignation to make Gerald Ford (who became President upon Nixon's resignation) lose in 1976.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
For many non-Americans, the election brought the welcome and reassuring victory of Barack Obama, whereas the resignation of David Petraeus as Director of the CIA was an unnecessary, self-inflicted wound.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
In fact, both the election and Petraeus's resignation are pieces of a larger whole: an America that lives up to its promises.
Ve skutečnosti jsou však volby i Petraeusova rezignace částmi širšího celku: Ameriky, která žije podle svých slibů.
But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much-decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra-marital affair?
Jak ovšem tato vize souvisí s rezignací šéfa CIA Petraeuse, někdejšího proslulého generála ověnčeného řády, po jeho odhalení, že měl mimomanželský poměr?
Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus's resignation.
Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.
Such reasons may conceal more compelling factors, as the recent resignation of American CIA Director George Tenet suggests.
Tyto důvody mohou zastírat mnohem závažnější faktory, jak naznačuje nedávná rezignace ředitele americké CIA George Teneta.
The demonstration led to a postponement of the bill, and ultimately to its withdrawal, as well as to the resignation of the Secretary for Security, who was responsible for it.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
Then came Tung's resignation as Chief Executive in March.
Letos v březnu následovala Tungova rezignace na post hlavního správce.
In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.
Krátce po své květnové rezignaci varoval jordánské představitele před sebeuspokojením v reformním procesu.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
Naštěstí se ale nemusíme vzdávat.
Such last-minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU-approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy's Silvio Berlusconi in 2012.
Taková kapitulace na poslední chvíli by mohla znamenat rezignaci nové řecké vlády a její nahrazení technokraty schválenými EU podobně jako při ústavním puči proti italskému premiérovi Silviu Berlusconimu v roce 2012.