pun English
Translation pun in Czech
How do you say pun in Czech?
pun English » Czech
Examples pun in Czech examples
How do I translate pun into Czech?
Movie subtitles
There is, if you'll excuse the pun, a certain kind of poetic justice to Declan being turned into a woman, and a young woman at that.
Je v tom jistý druh poetické spravedlnosti, že se Declan změnil v ženu, a k tomu mladou.
That's a pun.
To je slovní hříčka.
No pun intended.
Pouhá slovní hříčka.
A very bad pun, I'm afraid.
To je asi moc špatný vtip.
Sorry that wasn't meant to be a pun.
Omlouvám se, to nebyla cílená slovní hříčka.
No pun intended.
To byl nechtěný vtip.
The pun's inelegant.
To je trapný vtip.
Forgive the pun.
Jakou hříčku?
What pun?
On si myslí, že je vtipnej.
Welcome to Dateline, the new telephone-pun game.
Vítejte v Dateline! Nová zábavná telefonní hra v našich izolovaných budkách.
It was a pun.
To byla slovní hříčka.
A pun?
Slovní hříčka?
No, no, not a pun, no.
Ne, hříčka ne.
Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.
Nyní vám ukážu zbytek operace. Promiňte mou slovní hříčku.
News and current affairs
Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan. Kelompok milisi yang didukung Iran justru memperburuk keadaan.
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.
Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan: krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk-waduk yang menyusut.
Výhled do budoucnosti není o nic méně alarmující: zhoršující se zatížení vody, více náhlých povodní a ztenčování vodních rezervoárů země.
Penolakan Renzi atas aturan fiskal yang mendorong Italia ke dalam spiral utang-deflasi yang dapat dihindari ini dapat dimengerti; namun, karena tidak adanya proposal tentang aturan-aturan alternatif, hal ini pun tidak menghasilkan apa-apa.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
Prinsip ini pun berlaku pada makanan: pala atau akar manis (licorice) dalam jumlah besar sangat beracun.
Stejný princip platí i pro potraviny: je dobře známo, že velká množství muškátového oříšku nebo lékořice mají toxické účinky.
Masalahnya pun tidak terbatas pada petani saja.
Tento problém by se přitom neomezoval jen na zemědělce.
Keputusan yang dibuat, yang mungkin berdampak luas, dapat menciptakan risiko terbesar bagi kehidupan manusia dan hewan - seberapa pun dosisnya.
Její rozhodnutí, která mají široký dosah, představují největší riziko pro životy lidí i živočichů - v jakýchkoliv dávkách.
Namun manfaat-manfaat yang dihasilkan pun signifikan.
Výhody jsou však signifikantní.
Khususnya di lingkungan tropis, produk ini mengakibatkan kerusakan pada topsoil dan hilangnya keanekaragaman hayati (kelebihannya pun akan dibuang ke laut, sehingga merusak ekosistem laut).
Zejména v tropickém prostředí však tyto produkty vedou k ničení ornice a ztrátě biodiverzity (kontaminovaná voda navíc proudí do oceánů, kde ničí mořské ekosystémy).
Meskipun persoalan ini mendesak, pendekatan-pendekatan seperti produk agro-ecological di mana pun juga belum dikembangkan secara serius.
Navzdory naléhavosti této otázky se přístupy typu agroekologické produkce nikde v dostatečné míře neprosazují.
Komunitas internasional pun nampak yakin untuk menempa perjanjian-perjanjian kritis mengenai pembangunan berkelanjutan dan perjuangan melawan perubahan iklim.
A mezinárodní společenství má nakročeno k uzavření klíčových dohod o trvale udržitelném rozvoji a boji proti klimatickým změnám.
Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa.
Další postupují stejně.
Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis.
Podstatně se změnila samotná dynamika vyjednávání.