ADJECTIVE
ovládaný
COMPARATIVE
ovládanější
SUPERLATIVE
nejovládanější
ovládaný Czech
Translation ovládaný translation
How do I translate ovládaný from Czech into English?
Inflection ovládaný inflection
How do you inflect ovládaný in Czech?
ovládaný · adjective
Singular ovládaný
Masculine animate gender ovládaný
Nominative kdo? co? ovládaný
Genitive koho? čeho? bez ovládaného
Dative komu? čemu? k ovládanému
Accusative koho? co? pro ovládaného
Vocative ovládaný!
Locative o kom? o čem? o ovládaném
Instrumental kým? čím? s ovládaným
Masculine inanimate gender ovládaný
Nominative kdo? co? ovládaný
Genitive koho? čeho? bez ovládaného
Dative komu? čemu? k ovládanému
Accusative koho? co? pro ovládaný
Vocative ovládaný!
Locative o kom? o čem? o ovládaném
Instrumental kým? čím? s ovládaným
Feminine gender ovládaná
Nominative kdo? co? ovládaná
Genitive koho? čeho? bez ovládané
Dative komu? čemu? k ovládané
Accusative koho? co? pro ovládanou
Vocative ovládaná!
Locative o kom? o čem? o ovládané
Instrumental kým? čím? s ovládanou
Neuter gender ovládané
Nominative kdo? co? ovládané
Genitive koho? čeho? bez ovládaného
Dative komu? čemu? k ovládanému
Accusative koho? co? pro ovládané
Vocative ovládané!
Locative o kom? o čem? o ovládaném
Instrumental kým? čím? s ovládaným
Plural ovládaní
Masculine animate gender ovládaní
Nominative kdo? co? ovládaní
Genitive koho? čeho? bez ovládaných
Dative komu? čemu? k ovládaným
Accusative koho? co? pro ovládané
Vocative ovládaní!
Locative o kom? o čem? o ovládaných
Instrumental kým? čím? s ovládanými
Masculine inanimate gender ovládané
Nominative kdo? co? ovládané
Genitive koho? čeho? bez ovládaných
Dative komu? čemu? k ovládaným
Accusative koho? co? pro ovládané
Vocative ovládané!
Locative o kom? o čem? o ovládaných
Instrumental kým? čím? s ovládanými
Feminine gender ovládané
Nominative kdo? co? ovládané
Genitive koho? čeho? bez ovládaných
Dative komu? čemu? k ovládaným
Accusative koho? co? pro ovládané
Vocative ovládané!
Locative o kom? o čem? o ovládaných
Instrumental kým? čím? s ovládanými s ovládanýma
Neuter gender ovládaná
Nominative kdo? co? ovládaná
Genitive koho? čeho? bez ovládaných
Dative komu? čemu? k ovládaným
Accusative koho? co? pro ovládaná
Vocative ovládaná!
Locative o kom? o čem? o ovládaných
Instrumental kým? čím? s ovládanými s ovládanýma
Examples ovládaný examples
How do I use ovládaný in a sentence?
Movie subtitles
Ovládaný dálkovým řízením.
Operated by remote control.
Morbiusi, ovládaný elektromagnetickými impulsy.
Morbius, operated by the electromagnetic impulses.
Není to živý tvor, ale ovládaný robot!
The monster is not a living thing. It is a remotely controlled roboto!
Mohl by člověk, ovládaný tímto popudem, jít pro radu k sousedovi nebo přivolat na pomoc policii?
A man in the grip of irresistible impulse, would he be likely to go to his neighbour for advice, or call up the police to come to his aid?
Jak vypadá člověk ovládaný disociativní reakcí?
How would a man look in the grip of dissociative reaction?
Jsou ovládaný elektricky.
They are controlled electrically.
Ale nevěřím, že by mohl být člověk násilně ovládaný pomocí stroje.
But I don't believe that man was made to be controlled by machines.
Systém čoček, ručně ovládaný, aktivovaný světlem.
Lens-type, manually operated, light-activated.
Aktivujte dálkově ovládaný magnet uvnitř bóje.
Activate the remote control Penguin magnet inside that buoy.
Stroj schopný měnit energii na hmotu ovládaný myšlenkami.
A machine with the ability to turn energy into matter guided by thought waves.
Celý systém je automaticky ovládaný z centra, které sídlí hluboko v zemi.
The entire island is automatically controlled with a command center located deep beneath the earth.
Je to svět ovládaný císaři, jejichž rodokmeny sahají 2.000 let zpět k jejich vlastnímu Cézarovi, Juliovi a Augustovi.
A world ruled by emperors who can trace their line back 2,000 years to their own Julius and Augustus Caesars.
Ten je ovládaný lidmi.
Under human control.
Nemyslíš, že alespoň malý kousek je přirozený? Že by mohl být ovládaný bohem?
Don't you think that just a little piece is natural and not possessed by a god?
News and current affairs
Soudce i prokurátory zvolil Nejvyšší soud ovládaný konzervativními frakcemi a Afghánci mají jen malé právní zastání v systému, který umožňuje beztrestné jednání místních velitelů uplatňujících nad soudcovským stavem moc.
A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity.
Republikány ovládaný Kongres nyní usiluje o trvalou platnost daňových škrtů pro bohaté a svět si začíná uvědomovat, že rozpočtové schodky Spojených států jsou již trvale zakořeněny a jejich konec je v nedohlednu.
With the Republican-controlled Congress seeking to make the tax cuts for the rich permanent, the world is beginning to realize that America's budget deficits are now entrenched, with no end in sight.
Přesto zůstává reálnou možností i armádou ovládaný režim.
And yet a military-dominated regime remains a real possibility.
Evropské vlády měly silnou averzi vůči plovoucím devizovým kurzům, o nichž předpokládaly, že budou neslučitelné s jednotným trhem, ale současně nebyly ochotné zavést měnový režim ovládaný Bundesbankou.
European governments were both strongly averse to floating exchange rates, which they assumed would be incompatible with a single market, and unwilling to perpetuate a Bundesbank-dominated monetary regime.
Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.
Jadi ketika ia bicara tentang perang agama yang akan terjadi di Eropa, antara kaum Calvinis dari bagian timur laut Jerman dan kaum Katolik di sebagian besar wilayah pinggiran Eropa, kini saatnya untuk memperhatikan.
Podle názoru pravicových evropských nacionalistů z počátku dvacátého století podkopával angloamerický kapitalismus ovládaný Židy posvátná pouta krve a půdy.
In the view of early-twentieth-century right-wing European nationalists, Anglo-American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil.
Japonský stát jedné strany, ovládaný konzervativní LDS, byl plodem druhé světové války a studené války.
Japan's one-party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War.
Rusko se mění z Ruské federace Borise Jelcina v jednolitý autoritářský režim ovládaný Vladimírem Putinem a jeho někdejšími kolegy z KGB.
Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.
Obdobně platí, že metou Socialistické internacionály je svět ovládaný nikoli svobodnými trhy, ale svobodnými lidmi.
Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people.
Vzhledem k tomu, že šíity ovládaný Írán poskytuje Asadovým jednotkám zbraně, peníze, vojáky a výcvik, získává sektářský rozměr konfliktu větší význam.
With Shia-dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad's forces, the conflict's sectarian dimension has taken on greater significance.
A bude hůř, neboť Bushova administrativa i republikány ovládaný Kongres se chystají tuhle fiskální šlamastyku ještě prohloubit.
Worse is coming, because the Bush Administration and the Republican-led Congress are preparing to deepen the fiscal mess.
Vezmeme-li v úvahu tuto změnu ekonomických podmínek a hrozbu války v Iráku, dalo by se čekat, že Bushova vláda a republikány ovládaný Kongres budou při obhajování nových daňových škrtů opatrní. To by ale byla mýlka.
In view of these changed economic conditions, and the shadow of war in Iraq, you might expect the Bush Administration and the Republican-led Congress to be cautious in advocating new tax cuts.
Jelikož se regionální konflikty čím dál častěji vymezují podél dělicí čáry mezi šíity a sunnity, je pro šíity ovládaný Írán stále těžší získat vliv v zemích se sunnitskou většinou.
As regional conflicts are increasingly defined along Sunni-Shia lines, it is becoming more difficult for Shia-dominated Iran to gain influence in Sunni-majority countries.
Obě sumy značně převyšují majetek ovládaný hedžovými fondy a privátně investičními skupinami.
Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.