opětovně Czech
Meaning opětovně meaning
What does opětovně mean in Czech?
opětovně
Translation opětovně translation
How do I translate opětovně from Czech into English?
opětovně Czech » English
Synonyms opětovně synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as opětovně?
Examples opětovně examples
How do I use opětovně in a sentence?
Movie subtitles
Ten muž byl zřejmě vystaven extrémní hrůze, kterou opětovně prožívá, když se k němu někdo přiblíží.
That man seems to be suffering the effects of some frightful experience that he relives each time someone approaches him.
Dnes jsem jel do lesa znovu, abych se ducha opětovně zeptal na svůj osud.
I spurred my steed back into the Forest to ask the spirit of my fortune once more.
Budeme muset opětovně pozastavit práce, pane.
We've got to suspend the work again, sir.
Myslím, že proces rozdělení na atomy a opětovně složení.
I'm thinking that process of being taken apart atom by atom and reassembled.
Proč máme skládat testy opětovně?
Why should you test them again?
Popovídat si s nimi a pomoct jim opětovně se včlenit do společnosti.
We can talk to these people.
V New Yorku jsou tyto vlivy znovu viděny jako stavební materiál opětovně budované slovinské identity.
In New York, these influences are once again visible as building blocks of the recombinant Slovene identity.
Jsou Nasariové schopni na nás opětovně zaútočit, když opustíme váš prostor?
Are the Nasari likely to attack us again when we leave your space?
Zatímco Skipper opětovně věnoval svou jednostrannou náklonost Mirandě, obdržela Charlotta vlastní deklaraci monogamie.
As Skipper rededicated his singular affection for Miranda, Charlotte was receiving her own declaration of monogamy.
V říjnu 1944 jste byl opětovně zajat, zastřelen a vaše tělo bylo hozeno do Dunaje.
In October, 1944, you were recaptured by the fascists, sentenced to death and shot. Your body fell into the Danube under the Margaret Bridge.
Zatímco Skipper opětovně věnoval svou jednostrannou náklonost Mirandě, obdržela Charlotta vlastní deklaraci monogamie.
As Skipper rededicated his singular affection for Miranda. Charlotte was receiving her own declaration of monogamy.
Nejsem opětovně schopna zavolat mému otci.
I'm not gonna reconnect with my father over the phone.
Bude teď téměř nedotknutelná, když je opětovně sjednocena s jejími novými sestrami.
She'll be almost untouchable now that she's united with her new sisters.
Uvážlivý Cromwell opětovně potvrdil své postavení nad zbožnými a spěšně se zbavil hlavních generálů!
The prudent Cromwell reasserted himself over the pious and he got rid of the Major Generals in a hurry!
News and current affairs
Spojené státy si teď opětovně zvolily prezidenta, který to chápe.
The US has now reelected a president who understands this.
Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).
Romney has said that he would not reappoint Ben Bernanke as Fed Chairman (likely candidates: economists Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, and Martin Feldstein).
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers.
Ruský fond svrchovaného majetku, nápomocný při podepírání hospodářství, čím dál rozsáhleji opětovně centralizovaného, se rychle tenčí.
Russia's sovereign wealth fund, integral in propping up an increasingly re-centralized economy, is being depleted fast.
Bude-li Obama opětovně zvolen a republikáni ovládnou sněmovnu i Senát, stane se prezidentova legislativní agenda v podstatě nedoručitelným dopisem a Obama stráví přinejmenším následující dva roky vyjednáváním o její reformě a ústupcích.
If Obama is re-elected, and Republicans control the House and Senate, his legislative agenda will essentially be a dead letter, and he will spend the next two years, at least, negotiating its reform and rollback.
Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.
Indeed, the UK's GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.
Ta část kapitálových přílivů, která se opětovně neexportuje, tvoří čisté kapitálové přílivy.
The portion of capital inflows that is not re-exported represents net capital inflows.
A Barack Obama nyní ohlásil záměr opětovně na tento post nominovat Bena Bernankeho jmenovaného republikány.
And now Barack Obama has announced his intention to re-nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post.
Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky - a být poctiví, když se něco pokazí.
But, in order to regain and maintain public confidence, governments, regulators, and operators must be transparent about the benefits and risks of nuclear power - and honest when things go wrong.
Mohl by probuzený vztek voličů opětovně rozdmýchat zájem o uhlíkovou daň?
Might a reawakening of voter anger be the ticket to rekindling interest in a carbon tax?
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
But Obama cannot do it alone - and, so far, neither the American public nor the US Congress seems committed to reconnecting with its moral compass.
V plánované čínské ekonomice se většina smluv uzavírala mezi jednotlivci a státem, zatímco propracovanější tržní smlouvy se objevily nebo opětovně objevily až v posledních 30 letech.
Under China's planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re-emerged only over the last 30 years.
Banka může opětovně získat svůj význam pouze v případě, že znovu zaujme praktický postoj a upře pozornost zpět k financování veřejných investic do prioritních sektorů přesně tak, jak je k tomu připraveno čínské vedení.
The Bank can regain its relevance only if it becomes practical once again, by returning its focus to financing public investments in priority sectors, just as the Chinese leadership is prepared to do.
Je načase, aby se američtí a čínští představitelé dohodli na skutečném a životaschopném východisku ze současné krize a přitom plodně prozkoumali možnosti, jak opětovně zahájit jaderné odzbrojení na Korejském poloostrově.
It is now time for American and Chinese leaders to negotiate a real and viable exit from the current crisis, while productively exploring ways to restart the denuclearization process on the Korean peninsula.