occasional English

Translation occasional in Czech

How do you say occasional in Czech?

occasional English » Czech

občasný

příležitostný

Examples occasional in Czech examples

How do I translate occasional into Czech?

Simple sentences

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.

There was occasional laughter.

Občas se ozval smích.

Movie subtitles

And the occasional procedural drama like Bones.

A občas i drama jako Sběratelé kostí.

Not that much of an adventurer, he only gets occasional attacks.

Alois: No tak zlé to s ním tedy není. On je tak trochu dobrodruh, ale to jen občas mívá takové záchvaty.

Yet you must admit I can't prevent you two from occasional contact.

Ale uznej, já nemohu zabránit, abyste občas nepřišli do styku.

People flatter her so much she enjoys an occasional change.

Lidé jí dost lichotí, takže si ráda užije příležitostné změny.

It was never used much, except for occasional visitors.

Nikdy se to tu moc nepoužívalo, jen příležitostně pro návštěvy.

Well, except for occasional trouble with my left sinus, I am in excellent physical condition.

No, až na obvyklé problémy s mou levou nosní dutinou, jsem ve skvělé fyzické kondici.

Room and board free. fifty cents a week for cigarettes. an occasional ticket to a show or a concert.

Jídlo a ubytování zdarma. padesát centů týdně na cigarety. občas lístek na nějaké představení.

Our hearts are God's garden, with just an occasional weed.

Naše srdce jsou zahrádka Boží, ovšem s občasným plevelem.

One could forgive an occasional outburst or demonstration of impatience from her.

Odpustit jí případné projevy netrpělivosti.

Of course, in the past nobody came but an occasional old soldier.

Zajisté, v minulosti nikdo nepřišel jen příležitostně staří vojáci.

You talk about him as if he had occasional bad manners.

Mluvíte o něm, jako kdyby všechny ty jeho špatnosti byly jen vyjímka.

A librarian doesn't encounter much violence except an occasional encyclopedia falling.

Knihovník se až na padající encyklopedii s násilím moc nesetká.

He'll be so sorry to have missed one of our very few occasional visitors.

Bude ho velmi mrzet, že zmeškal jednoho z mála vzácných hostů.

Just occasional odd jobs.

Jen občas se něco naskytne.

News and current affairs

Much of that increase has more to do with public perceptions about supposed crime waves and ham-handed public and political responses to occasional headline-capturing murders, than any actual underlying crime rate.

Tento nárůst souvisí spíse s tím, jak veřejnost vnímá údajné vlny zločinnosti a s politickými a veřejnými reakcemi na významné vraždy, než se skutečnou mírou kriminality.

Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past.

Poradní výbory snad v minulosti k občasnému dosazování spřízněných duší náchylné byly.

Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature.

Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.

One is that despite occasional shows of unity, European countries retain very different views on foreign policy and do not want to delegate this prerogative.

První je, že navzdory příležitostným projevům jednoty mají evropské země velmi rozdílné názory na zahraniční politiku a nechtějí tuto výsadu nikomu svěřovat.

They will gradually reorient their growth models to make them more sustainable - an effort that occasional bouts of global financial-market instability will shake, but not derail.

Postupně přeorientují své růstové modely, aby je učinily udržitelnějšími - občasné záchvaty nestability globálních finančních trhů jimi sice otřesou, ale nezpůsobí karambol.

Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles.

Transatlantická rozdílnost může přesto být zdrojem sporů a hádek.

This will not change. A stronger EU is America's natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.

Silnější Evropská unie je pro Ameriku přirozeným partnerem, příležitostným soupeřem, ale rozhodně nikdy nepřítelem.

Despite occasional invitations to consult, they are de-facto excluded from participating in decisions about the EU's future structure, federalist or not.

S výjimkou příležitostných pozvání ke konzultacím jsou de facto vyloučeny z rozhodování o budoucích strukturách Evropské unie, federální či nikoliv.

With his over-familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function.

Sarkozy svou přehnanou familiárností, jednoduchostí a příležitostnou vulgaritou podkopal důstojnost své posvátné funkce.

For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important.

Například k příležitostnému iluzornímu zaslechnutí vlastního jména v davu dochází proto, že takový hlasový projev je pro každého člověka mimořádně důležitý.

Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations.

Poté začal příjem na obyvatele prudce růst a rok od roku se zvyšoval, přičemž ho přerušovaly jen příležitostné dopady cyklických fluktuací.

Such anxieties seem natural with NATO war planes flying overhead after their bomb runs, with the occasional stray bomb hitting as nearby as a Sofia suburb.

Takové obavy jsou podle všeho přirozené, když se spojenecká bojová letadla vracejí z náletů právě nad hlavami Bulharů, a když zbloudilé bomby Aliance zasáhnou dokonce předměstí Sofie.

Talks continue to this day, but despite the occasional newspaper headline announcing a deal, the Sudanese government has been using every opportunity to delay or to attempt to add conditions to the force's mandate.

Rozhovory pokračují dodnes, ale navzdory příležitostným novinovým titulkům oznamujícím uzavření dohody využívá súdánská vláda každou příležitost, aby mandát tohoto sboru oddálila nebo se ho pokusila navázat na další podmínky.

But, notwithstanding the occasional bust-ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.

Nehledě na příležitostné rozmíšky se však korejská i tchajwanská demokracie jeví jako pozoruhodně stabilní.