neohrabaně Czech

Examples neohrabaně examples

How do I use neohrabaně in a sentence?

Movie subtitles

Doufám, že mi odpustíte, pokud jsem se choval trochu neohrabaně, ale je to poprvé, co jsem potkal herečku.

I hope you forgive me if I acted a little clumsy. but this is the first time I ever met an actress.

Až sem kostrbatě a neohrabaně náš autor příběh dovedl. Do malé místnosti vtěsnal velikány a jejich slávu na malé kousky rozdělil.

Thus far with rough and all-unable pen our bending author hath pursued the story, in little room confining mighty men, mangling by starts the full course of their glory.

Neohrabaně a hrabivě je vytahoval, jeden po druhém. až tělo opět usnulo ve stínu.

Wide and hoe, he pulls out one after one corpses sleep again in the shade.

Starý Cal pak neohrabaně nahodil. a já si říkal, že když už žádné pstruhy nechytí, tak je aspoň pořádně vyděsí.

Ol' Cal, he heaves it out there. Figured if he can't catch a trout, he'll scare one to death.

Dokázals to. Trochu neohrabaně, ale zvládls to!

You made it, Michael.

Musí spojit své pohyby jeden po druhém, reagovat nepřetržitě na předchozí pohyb, jinak budou pohyby vypadat neohrabaně.

They have to match their movements second by second, constantly reacting to one another, or else the moves will look clumsy.

Jako každé první rande, i tohle začalo neohrabaně.

Like most first dates, we were off to an awkward start.

Vypadá tak neohrabaně.

He seems so sort of awkward.

Při chůzi vystrkuje trochu břicho, jde neohrabaně, jako by karikoval tulákovu chůzi.

It's like, if you watch him walk, his stomach is a little extended the walk is awkward, like a grotesque of the Little Tramp's walk.

Když jsi plachý, děláš potom věci neohrabaně a mohli jsme si jen posílat dopisy, maily!

Being shy made things awkward right after! And we could only exchange letters!

Působí to neohrabaně, je to takové splácané.

It just seems really stitched together and lumpy.

A ona neohrabaně randí.

And she's an awkward dater.

Sledoval jsem ho, protože se choval neohrabaně, co nastoupil do vlaku.

I was looking at him because he was acting awkwardly ever since he got on the train.

To zní trochu neohrabaně, když to řekněš takto.

That does sound a little clumsy when you put it like that.

News and current affairs

Volitelná fiskální politika naopak často reaguje na recesi pouze neohrabaně, a to vzhledem k obvyklé prodlevě při zavádění legislativních a administrativních opatření, k politice úliteb a k prosazování vlastních zájmů při rozhodování o výdajích a zdanění.

Discretionary fiscal policy is often clumsy in responding to recession, given the usual lags in legislative and administrative implementation and the politics of pork and special interests surrounding spending and tax decisions.