nazdařbůh Czech

Meaning nazdařbůh meaning

What does nazdařbůh mean in Czech?

nazdařbůh příslovce

— at random (pohyb) bez určeného cíle ⋄ Bloumali nazdařbůh městem.

Translation nazdařbůh translation

How do I translate nazdařbůh from Czech into English?

nazdařbůh Czech » English

at random

on the off-chance

haphazardly

by guesswork

Synonyms nazdařbůh synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as nazdařbůh?

nazdařbůh Czech » Czech

naslepo

namátkou

Examples nazdařbůh examples

How do I use nazdařbůh in a sentence?

Movie subtitles

Nenašla ho, tak sáhla nazdařbůh po jiném.

She couldn't find him, so she reached out for anyone.

Mluvil jsem nazdařbůh. A přece jsem si byl jist, že se nemýlím.

I said whatever came to me, and yet, strangely enough, I was sure I was right.

Nevinná rána nazdařbůh po králíkovi a je ze mě vrah, zabiják.

A harmless potshot at a rabbit and I'm a murderer, a killer.

Vzal sis do hlavy, že uděláme loupež ala Rififi? Půjdeme nazdařbůh.

We don't do light stuff, we just trust our luck.

Všechno jen nazdařbůh.

Everything by chance.

Hodíte nůž nazdařbůh a druhej uhne, nebo ji koupí.

You throw the knife aimlessly and the other player either dodges it or gets it.

Pořád můžeš žít nazdařbůh.

You can't be happy-go-lucky all the time.

Bláznivin se rozsévá nazdařbůh.

Foolishness is scattered aimlessly.

Nazdařbůh.

Nowhere special.

Sestřičko, pomozte mi zjistit, jak by se otec díval na mé city. A když mi je neschválí, jsem odhodlán odejít s onou přelíbeznou bytostí, s kterou se vydáme nazdařbůh do světa.

I wanted to ask you to help me sound my father concerning my present feelings and if I find him opposed to them I am determined to go and live elsewhere with this most charming girl and to make the best of what Providence offers us.

Tak třeba o mně nikdo nemůže říct, že bych jen tak nazdařbůh střílel lidi a pak se vytahoval v zaplivanejch kosmickejch putikách!

I don't go around gratuitously shooting people and then brag about it in seedy space rangers bars.

Já střílím lidi nazdařbůh a pak se celý hodiny svíjím výčitkama svědomí před svou dívkou!

I go around gratuitously shooting people, then I agonise about it afterwards to my girlfriend!

Musím se vztekat jako hrom a šířit nazdařbůh zlost?

Must I rage like a storm and sow evil at random?

Nazdařbůh.

Or reason.