mysterious English
Translation mysterious in Czech
How do you say mysterious in Czech?
Examples mysterious in Czech examples
How do I translate mysterious into Czech?
Simple sentences
Death is a mysterious lady without compassion.
Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
Nothing mysterious about this case.
Na tomto případu není nic záhadného.
Movie subtitles
He's so mysterious.
Je tak záhadný.
A TALE of the modern re-appearance of an 11th Century Myth involting the strange and mysterious influence of a mountebank monk over a somnambulist.
PŘÍBĚH moderního znovuobjevení mýtu 11-tého století popisující podivný a tajemný vliv šarlatánského mnicha nad náměsíčníkem.
I'll tell you, on the evening of my betrothal to Florence, something mysterious occurred.
Chci ti to říct. Večer, v den mého zasnoubení s Florence, se stalo něco zvláštního.
If you continue to refuse to see me, then tomorrow the whole city will know about that mysterious incident on the day of your betrothal to your husband.
Pokud dále trváte na tom, že mě nepřijmete, bude zítra celé město vědět, jak to bylo s onou příhodou v den vašeho zasnoubení.
Let us look into the history of mysticism and try to explain the mysterious chapter known as the Witch.
Podívejme se na minulost mysticismu a pokusme se jej vysvětlit na jeho tajemné kapitole známé jako čarodějnictví.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such tools. Isn't that so?
Já i vy bychom byli rovněž, s použitím takových nástrojů, přinuceni doznat se k různým záhadným nadáním, že?
Like a witch forced by the devil, this woman both when sleeping and awake - gives way to a mysterious craving to strike matches.
Podobně jako čarodějnice, nabádaná ďáblem, tato žena ve spánku i v bdělosti - se poddává tajuplné touze škrtat zápalkami.
One viewed with horror the mysterious workings of nature.
Jeden hleděl s hrůzou na tajemný počin přírody.
The Deciphering Bureau failed to make out the mysterious message.
Na dešifrovacím úřadě si s tajemnou zprávou nevědí rady.
Each reminder of the mysterious radio transmission made his fantasy grow that much stronger.
Každá vzpomínka na tajemný radio-signál dodala Losově představivosti novou energii.
A tremendous, mysterious process was taking place in countless hearts.
Bezpočet srdcí zaplavil úžasný, mystický pocit.
At nine o'clock the following evening a mysterious barouche stopped on the rotunda side of the Opera.
O deváté večer následujícího dne, se záhadná bryčka zastavila u operní rotundy.
That night, in the park, mysterious figures lurked about.
Té noci číhaly v parku tajemné postavy.
Further attacks on small children committed after dark. by the mysterious woman in white took place last night.
Další útoky na malé děti spáchané po setmění. záhadnou ženou v bílém se staly minulou noc.
News and current affairs
BRUSSELS - The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
CAMBRIDGE - Although I appreciate that exchange rates are never easy to explain or understand, I find today's relatively robust value for the euro somewhat mysterious.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.
Ačkoliv ovšem směnné kurzy působí záhadnými způsoby, jejich tlumivý účinek je nepopiratelný.
The muted response of the Arab states to Israel's recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world - an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable.
Zdrženlivá reakce arabských států na nedávné záhadné izraelské letecké údery na syrské území odráží izolaci země uvnitř arabského světa - a tato izolace je Syřanům nesmírně nemilá.
The explanation of this mysterious trust may lie elsewhere.
Vysvětlení této záhadné důvěry možná leží jinde.
In our own research, we have found that people remain somewhat mysterious to dogs for the first five months of life, and dogs at our local pound lag considerably behind house dogs when it comes to understanding human beings.
Při našem výzkumu jsme zjistili, že v prvních pěti měsících psího života jsou lidé pro psy poněkud tajuplní a že psi s výběhem značně zaostávají za domácími psy, pokud jde o chápání lidských bytostí.
After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican's College of Cardinals.
Jakmile Abdalláh vystřídal svého bratra Fahda, jenž vládl 23 let až do své smrti v roce 2005, založil Radu věrnosti - nejasný a tajemný rodinný orgán, který v lecčems připomínal vatikánský Sbor kardinálů.
In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.
Vyvolává dojem, že záhadným způsobem spojuje rovnost šancí se znamenitými výsledky.
As for the rest, their reasons for supporting the Bush administration's savings-draining policies remain mysterious.
Co se ostatních týče, důvody, proč podporují politiky Bushovy vlády zaměřené na odčerpávání úspor, zůstávají záhadou.
The reason is self-evident: civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries.
Důvod je nabíledni: občanská společnost je spletitá, křehká, ba dokonce i tajuplná entita, která se vyvíjí v průběhu desetiletí, ne-li staletí.
That is the strategy the military adopted in 1988, following the mysterious plane crash that killed former President (and General) Mohammed Zia ul-Haq.
Právě to je strategie, již armáda přijala v roce 1988, po záhadném leteckém neštěstí, při němž zahynul tehdejší prezident (a generál) Muhammad Zijául Hak.
As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces.
Domnívali se proto, že žijí ve světě osídleném démony a záhadnými silami.