mylně Czech
Synonyms mylně synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as mylně?
Examples mylně examples
How do I use mylně in a sentence?
Movie subtitles
Bude to mylně vypadat, že je to spiknutí mezi Brity.
They'll mistake this for a farce planned by the Britannians!
Přístroj mylně interpretuje otravu oxidem uhelnatým jako normální saturaci kyslíkem.
Pulse ox misreads carbon monoxide poisoning as a normal oxygen saturation.
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Though some mistakenly think it's Brubek.
Vypadá to snad jako obchodní zboží? Tento pán byl mylně informován.
The pack train was illegal, Your Excellency, contrary to your proclamation.
Myslím, že lidé mylně považují redakci.. jako o podivné pracovní místo pro dámu jako jste vy?
You realize that people are inclined to think that a newspaper office. is an odd place for a charming lady like you to be working, don't you?
Obávám se, že vás mylně informovali.
I'm afraid you were misinformed.
Pak nejste kompetentní odborník a můžete Queega hodnotit mylně.
You're no authority on this matter, and you may be wrong about Queeg.
Pochopil jsem snad mylně, že ji mám přivést?
Did I misunderstand you about bringing her here?
Před pár minutami jste mylně tvrdil, že gin je voda.
A few minutes ago, you mistakenly assumed that gin was water.
Co jste ještě dnes mylně předpokládal?
What else did you mistakenly assume that night?
Mylně vykládáš každé moje slovo.
You're going to misinterpret every word.
Byl mylně informován signálem světlice.
He was misled by. a rocket signal.
Mylně jsem předpokládal, že to byla chyba přístrojů.
I assumed, wrongly, that it was a fault.
Promiňte, mylně interpretujete obsah toho, co jste slyšeli, protože jestli.
Forgive me, gentlemen, but you're misinterpreting. what you have heard.
News and current affairs
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Analysts and pundits have often been mistaken about America's position in the world.
Před třiceti lety byli afghánští mudžahedíni mylně pokládáni za přátele Západu, když bojovali proti Sovětům, kteří podnikli invazi do jejich země.
Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country's Soviet invaders.
Prostředky jsme mylně pokládali za účely.
We confused means with ends.
Světová banka ovšem tyto životně důležité veřejné investice mylně pokládala za nepřítele rozvoje soukromého sektoru.
The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private-sector development.
To byste ovšem byli mylně zpraveni.
You would have been misinformed.
Izrael byl přistižen v nedbalkách, protože kvalitní zpravodajské informace byly v atmosféře přehnané a arogantní sebedůvěry mylně interpretovány.
Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over-confidence.
Navíc bychom za demokracii nikdy neměli mylně považovat pouhé volby.
Moreover, mere elections should never be confused with democracy.
A když německá kancléřka Angela Merkelová přijala letos do země zhruba milion uprchlíků, nevedly ji k tomu vlastní demografické zájmy, jak se mnoho lidí mylně domnívá, ale jednala v souladu s morálními hodnotami.
Contrary to common misperceptions, German Chancellor Angela Merkel acted on the basis of moral values, not demographic self-interest, in letting in about one million refugees this year.
Pokud se recese protáhne a Američané budou i nadále - mylně - svalovat vinu za rostoucí nezaměstnanost, klesající mzdy a prohlubující se nerovnost na dohody o obchodu, zesílí i odpor vůči těmto dohodám.
If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements - erroneously - for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow.
Konečně přestože se palivové subvence často mylně propagují jako nástroj zlepšování distribuce příjmů, skutečnost je spíše opačná.
Finally, although fuel subsidies are often misleadingly sold as a way to improve income distribution, the reality is more nearly the opposite.
Možná se rovněž potýkáme s falešnou nutností volby, když máme mylně za to, že je třeba vyvažovat neexistující protichůdnost mezi ekonomickým výstupem a ochranou životního prostředí.
We may also be confronted with false choices, seeing trade-offs between output and environmental protection that don't exist.
Ve své každoroční zprávě o stavu ekonomiky Bush v únoru 2002 a poté i v únoru 2003 a 2004 sebevědomě - a mylně - předvídal, že jeho daňové škrty vytvoří miliony pracovních míst.
In his annual economic report in February 2002, and again in February 2003 and February 2004, Bush confidently - and wrongly - predicted that his tax cut would create millions of jobs.
Eventuální katastrofickou politiku - vojenský útok na Írán - odvrátila zpráva tajných služeb, která se zakládá na omylech a mylně se interpretuje.
A disastrous possible policy - military attack on Iran - has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
Tato hierarchická struktura složitých kauzálních systémů nás svádí k pocitu porozumění na vysoké úrovni, kterou pak mylně považujeme za porozumění na úrovni hlubší.
This hierarchical structure of complex causal systems seduces us into a sense of understanding at a high level, which is then mistaken for having an understanding at a lower level.