English | German | Russian | Czech

mimochodem Czech

Meaning mimochodem meaning

What does mimochodem mean in Czech?

mimochodem

zároveň s jinou činností by the way označuje sdělení vyjádřené vedle jiného, důležitějšího

Translation mimochodem translation

How do I translate mimochodem from Czech into English?

Synonyms mimochodem synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as mimochodem?

Examples mimochodem examples

How do I use mimochodem in a sentence?

Simple sentences

Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
By the way, where do you live?

Movie subtitles

Mimochodem.
But hey!
Henry V sám se stal králem ve věku 26 let, a zemřel na úplavici v 35 letech - mimochodem, připomínka, že většina historie byla vytvořena mladými lidmi.
Henry V himself became King at the age of 26, and was dead from dysentery by 35 - a reminder, by the way, that most history is made by young people.
Mimochodem, proč jsi tu sama?
Why are you here, by the way, alone?
Mimochodem, myslím.
By the way, I'm thinking...
Mimochodem, co je v tom podivném pustém domě?
By the way, what is that dubious deserted house?
A mimochodem, tohle místo je díra.
And by the way, this place is a dump.
Ale mimochodem mám tyhle perfektní ponožky akorát na to.
But anyway I have the perfect slippy-slidey socks. Number 31. Oh, no.
Mimochodem, můžete říct, aby přestal s těmi písničkami, zprávami a psaní zpráv na nebe?
Otherwise, can you tell him to stop with the songs and the texts and the skywriting?
Mimochodem, přečetla jsem si náš návrh fantasy románu ze včerejší noci a s úplně ledovým klidem ti říkám, ta věc je fantastická.
You know, by the way, I reread the fantasy novel we outlined last night. - Let me tell you, even in the cold, hard light of day, this thing is fantastic.
Mimochodem, v průvodu jste byl skvělý.
You were great in the parade, by the way.
Vaše holčička je naprosto rozkošná, mimochodem.
Your little girl's an absolute doll, by the way.
A mimochodem, kdybys počkala, sám bych ti koupil novou.
Anyway, if you'd waited, I would've bought a new settee for you.
Mimochodem, tohle jsou všechny moje poznámky, neztraťte je.
Those are all my notes, by the way, so don't lose them.
Otočil jsem se a obdivoval krásného psa támhle který tu není, mimochodem.
I turned to admire that lovely dog you have over there, who's no longer here, by the way.

News and current affairs

Trest si odpykává v jedné z nejpřísnějsích a nejzabezpečenějsích věznic v USA. Jeho trest, který je mimochodem neúměrně krutý, může v konečném důsledku daňové poplatníky přijít na milión dolarů.
Ochoa's sentence, apart from its extravagant cruelty, may ultimately cost taxpayers as much as a million dollars.
Úspěšná strategie by měla využívat civilní prostředky - což je mimochodem model prosazovaný Evropskou unií.
A successful strategy should use civilian means - incidentally a model advocated by the European Union.
Toto vše mimochodem předpokládá, že by Británie po Brexitu stále byla Británií.
All this, by the way, assumes that post-Brexit Britain would still be Britain.
Část národního dluhu Řecka je mimochodem závazkem vůči Řekům.
Some of Greece's national debt is owed to Greeks, by the way.
Podpora rozšíření je však nejnižší v Německu, konkrétně ve východním Německu, kde mimochodem hlasy voličů rozhodly ve všech nedávných celoněmeckých volbách.
Support for enlargement, however, is lowest in Germany, especially in East Germany, where voting has been decisive in determining the outcomes of all recent German elections.
Tento prvek příběhu mimochodem zůstává v platnosti dodnes.
That element of the story, incidentally, remains valid.
Z tehdejší norské ústavy a pomýlené protižidovské klauzule, která byla mimochodem o pár desítek let později zrušena, si přesto můžeme vzít několik ponaučení.
Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution's misguided anti-Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later.
Tato epizoda mimochodem významně posílila evropský antiamerikanismus.
The episode greatly strengthened anti-Americanism in Europe.
Mimochodem, když byla jedna taková protiteroristická operace v Pankiské soutěsce v Gruzii navržena Putinovi, rozhodl se ji nenařídit, poněvadž chápal, že by se místo eliminace teroristů pravděpodobně změnila v otevřenou tradiční válku.
Incidentally, when one such anti-terrorist operation was suggested in the Pankisi Gorge in Georgia, Putin decided against it, understanding that instead of eliminating terrorists it would likely turn into a full blown traditional war.
Existují tedy dobré důvody přistupovat k Asadovi jako k válečnému zločinci, v kterémžto případě by měl být žalován u Mezinárodního trestního soudu (ICC) - mimochodem založeného smlouvou, kterou USA nikdy neratifikovaly.
So there are good reasons to treat Assad as a war criminal, in which case he should be indicted at the International Criminal Court (ICC) - established, incidentally, by a treaty that the US has never ratified.
Tato příručka je mimochodem vhodným nástrojem pro formulaci strategie informačních technologií.
This guide provides one useful tool for the formulation of an IT strategy.
Výsledkem je, že irácké odmítnutí spolupracovat a uvolnit vědce k rozhovorům, jež by byly klíčem k celé irácké strategii zapírání, se zmiňuje jen mimochodem na konci inspektorských zpráv.
As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews--the key to its entire strategy of denial--was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports.
Avšak bez ohledu na jejich pravý cíl maří těmito lákavými, ovšem marnými nadějemi možnost skutečných reforem, jež mimochodem Západ po Kremlu ustavičně požaduje.
But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform - something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin.
Měnová politika mimochodem v Bernankeho diagnóze nijak výrazně nefigurovala.
Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke's diagnosis.

Are you looking for...?