meticulous English

Translation meticulous in Czech

How do you say meticulous in Czech?

meticulous English » Czech

pečlivý

puntičkářský

úzkostlivý

přehnaně pečlivý

puntíčkářský

pedantský

akurátní

Examples meticulous in Czech examples

How do I translate meticulous into Czech?

Movie subtitles

Clean, meticulous.

Čistotný, pečlivý.

Three years of meticulous work, Wahl.

Tři roky neustálé práce.

Its meticulous design, its powerful yet simple lines, and its uncommon elegance all prove that beauty isn't incompatible with top performance.

Skvělý design, nebývalá odolnost a nádherné strohé linie. Výjimečná elegance je důkazem, že krása je slučitelná s výkonností.

The exercise is being carried out with meticulous precision according to plan.

Cvičení se provádí podle plánu z úzkostlivou přesností.

They were scientifically made to disappear by meticulous cremation.

Během pečlivé kremace.

You're meticulous.

Jste puntičkář.

The result of detailed planning and meticulous execution.

Je to výsledek podrobného plánování a pečlivého provedení.

It's a polyester mold made from a young woman whose vivacity is accentuated by the meticulous use of real human hair, and this real carpet.

S pomocí odlitku z polyesteru stvořil autentickou dívku. jejíž živost umocňuje pedantskost. jako tyto pravé vlasy, a ten pravý koberec.

Now, police investigation involves meticulous attention to detail and tireless attention to every clue and the path to which it leads.

Správný policista má při pátrání velký smysl pro detail. Vnímá všechna zákoutí a záhyby. Zajímá ho, kam vedou všechny díry.

It's officially impossible. Stringent security, rigorous inspections, meticulous scrutiny.

Úředně to možné není, vzhledem k velmi přísným bezpečnostním předpisům a pečlivému dohledu.

My sincerest compliments. This is meticulous work.

Upřímně blahopřeji, tohle je pečlivá práce.

I was staring through the cage of those meticulous ink strokes at an absolute beauty.

Byl jsem oslněn přepečlivými črty pera, kterými pronikala absolutní krása.

I imagine it appealed to his meticulous nature.

Myslím, že to podnítilo jeho puntičkářskou povahu.

Oh yes, you're meticulous in your investigations, Inspector.

Dávám si na tom moc záležet. - Jste perfekcionista.

News and current affairs

The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else.

IPCC provádí pečlivý výzkum, kde se všemu ostatnímu nadřazují fakta.

Finally, I have learned that meticulous record-keeping and measuring results is critical to reaching more children.

A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.

This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories.

Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.

Some of the work was meticulous and commendable.

Zčásti byla tato činnost pečlivá a chvályhodná.

But it also must be recognized that the EU built its success on its meticulous processes and ability to regulate economic life for the benefit of all.

Je ovšem také třeba připustit, že EU svůj úspěch vybudovala na puntičkářských procesech a na schopnosti regulovat hospodářský život ve prospěch všech.

Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU's and Quartet's effort.

Nesmírně pečlivá příprava takové konference je důležitější než její rychlé svolání, neboť úsilí EU a Kvartetu by mohly podkopat iniciativy jednotlivých států.

Administrative reforms normally require meticulous preparation, which the government tried to generate quickly through a study conducted by the Task Reform Commission, which was published in March 2001.

Reforma státní správy vyžaduje za normálních okolností pečlivou přípravu: Tu vláda chtěla přeskočit, a tak pracovní reformní komisi zadala studii, která byla publikována v březnu roku 2001.

They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life.

Sdělují každému kolem sebe, že jsou ve svých náboženských obyčejích zanícenější a úzkostlivější než ti, kdo svou religiozitu omezují na soukromý život.

But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.

Studijní plán byl ale mnohem méně puntičkářský ve věci výslechových postupů.

Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief-of-Staff Dan Halutz - set forth in a detailed and meticulous 117-page assessment - is harsh, but not surprising.

Její kritika Olmerta, ministra obrany Amira Perece a náčelníka generálního štábu Dana Haluce - nastíněná v podrobném a pečlivém stosedmnáctistránkovém hodnocení - je tvrdá, ale nikoliv překvapivá.