kterýžto Czech

Examples kterýžto examples

How do I use kterýžto in a sentence?

Movie subtitles

Dva měsíce jsme oplakávali dobrého krále Edwina, kterýžto byl krutým Vikingem Ragnarem hanebně zavražděn a stále spočívá nepomstěn.

For two months, we have mourned the good King Edwin. who by the cruel Viking Ragnar was foully murdered. and still lies unrevenged.

Pak by ten, kterýžto porazil Ixtu mohl být naším velitelem.

Then he who defeated Ixta should be our commander.

Ale když syn tvůj tento, kterýžto statek tvůj prožral, s nevěstkami domů přišel, zabils jemu to tele tučné.

But when this son of yours who ate all his belongings who dragged whores to his house, you've slaughtered a fat veal.

Kterýžto Ondřej Kmicic byl sice přesvědčováním knížete Radziwilla zprvu uveden v omyl,.ale prozřel a nejenže na náš majestát ruku vztáhnout nesliboval,.ale samotného knížete Bohuslava se zmocnil,.aby se za nás a za trpící vlast pomstil.

Not only was Andrzej Kmicic brought to error by Prince Radziwill's insanity he never did agree to raise his hand against us and even kidnapped Prince Boguslaw to avenge our suffering country.

Poslouchejte, můj pěkný příteli, kterýžto kdybyste měl lepší vlasy. bych uvažovala dát si s vámi rande.

Listen here, my fine friend, who, if he had a better hairstyle. I might consider dating.

Kterýžto je můj oblíbený.

Which is my favourite.

Bože spásy, Kterýžto jsi nadějí na celé Zemi, tvouž mocí.

God of our salvation you who are the hope of all the ends of the Earth, by his power.

Arcea. kterýžto nás všechny spasil.

Arceus, who saved us all.

Kterýžto poslední palec je takříkajíc klíčem celé věci.

The last inch being the crux of the matter.

Mluvčí FBI řekl, že Turrell, kterýžto už zřejmě přejel policejní zátarasy, má na internetu několik fanouškovských webů a facebookovou stránku se členstvím ve sto tisích.

An fbi spokesman noted that Turrell, who is thought to have already traveled beyond police roadblocks, has several fansites on the internet dedicated to him and a Facebook fan page with membership in the hundreds of thousands.

Korunní princ podněcující protestní konání studentů. kterýžto má být budoucností této země, Joesonu. bude docela zajímavý.

This student demonstration was organized personally by the Crown Prince. Joseon's future shall be very interesting.

Kterýžto je těžce průměrný.

Uninspired, yes.

V naději, že se mýlím a udělal to pouze jeden z nich, kterýžto se nakonec přizná, aby zachránil ostatní a. nemáte zač.

In the off chance that I'm wrong and only one of them did it, that one will eventually confess to save the others, and you're welcome.

Živ buď s manželkou, kterouž jsi zamiloval, po všecky dny života marnosti své, kterýžto dán pod sluncem.

Enjoy life with your wife, whom you love, all the days of this meaningless life that God has given you under the sun.

News and current affairs

Jinými slovy by dominantním aktérem v egyptské politice zůstala SCAF, a nikoliv prezident - kterýžto výsledek by pravděpodobně vyvolal trvalý odpor sil pro změnu.

In other words, SCAF, not the elected president, would remain the dominant actor in Egyptian politics - an outcome likely to generate continuing resistance from pro-change forces.

Kromě možnosti, že bude první zemí, jež opustí eurozónu, by Řecku mohlo hrozit i riziko, že se z něj stane zkrachovalý stát - kterýžto výsledek by znamenal mnohodimenzionální ohrožení zbytku Evropy.

Beyond the potential for the first eurozone exit, Greece could be at risk of becoming a failed state - an outcome that would pose a multi-dimensional threat to the rest of Europe.

Protiizraelská rétorika tak vlastně odráží sebejistotu íránských vůdců, že Izrael na Írán nezaútočí - kterýžto názor podporuje i situace v Sýrii.

In fact, anti-Israel rhetoric reflects Iranian leaders' confidence that Israel will not attack - a view that is bolstered by the situation in Syria.

Vzhledem k této apatii je můj úkol v roli ruského ombudsmana - kterýžto úřad pověřila Státní duma (parlament) ochranou politických práv v Rusku - obtížný, ne-li přímo nemožný.

Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible.

Jako guvernér Massachusetts si Romney získal pověst schopného a umírněného konzervativce, kterýžto politický profil byl pro něj výhodný z hlediska jeho státního elektorátu.

As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state's electorate.

Růst počtu obyvatel bude od té chvíle způsoben převážně prodlužováním délky života, kterýžto faktor začne od poloviny století ztrácet na významu.

Population growth after this will be mostly caused by people living longer, a factor that will diminish in significance from mid-century.

Neodloží-li Fed zvyšování sazeb do chvíle, než se vyjasní globální ekonomická obloha, riskuje nezdařený start - kterýžto osud potkal v posledních několika letech řadu ekonomik.

If the Fed does not postpone rate increases until the global economic weather clears, it risks an aborted takeoff - the fate of many economies in the last few years.