infect English
Translation infect in Czech
How do you say infect in Czech?
Examples infect in Czech examples
How do I translate infect into Czech?
Movie subtitles
He seems to infect them.
Šíří se to.
And last, and more dangerous than all of these, her brother is in secret come from France and wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches of his father's death, and he, himself, not hesitates to threaten our own person.
Což však největší nebezpečí skrývá, její bratr tajně z Francie přijel a zlým jazykům naslouchá, jež podivné řeči o smrti jeho otce vedou. On neváhá dokonce nám vyhrožovat.
Bring in a few calves, some horses, infect them artificially, then wait and see what happens.
Přiveďte pár telat, nějaké koně, uměle je nakazíme a počkáme, co se stane.
I'm gonna infect you.
Ne, ne, ne.
But soon the killer sheep began to infect other animals with its startling intelligence.
Zanedlouho nakazily zabijácké ovce i další zvířata svou úžasnou inteligencí.
Do you want to infect us all?
Chceš nás všechny nakazit?
He's going to infect us all, my captain!
Ale tenhle nás může nakazit všechny, veliteli!
Just a little, but it was enough to infect you.
Jen trochu, ale pro nakažení to stačilo. Bentone!
Do you realise how they infect us?
Víš, jak nás infikují?
I can infect everybody here with typhus.
Sestro, mohl bych ti roznést tyfus po celé klášteře.
Now it will infect others.
Teď bude chtít nakazit i ostatní.
Unless it is stopped, it will continue to infect others.
Pokud to nezastavíme, bude se nákaza šířit.
I have chosen 4 messengers of death, Four horsemen of my created apocalypse, Four carriers of the plague who will infect their miserable brethren.
Vybral jsem čtyři posly smrti, čtyři jezdce stejně jako v Apokalipse, čtyři nositele pohromy, která zničí jejich nešťastné bratry.
You have brought hate and anger into the vortex to infect us all.
Přinesl jsi do víru nenávist a hněv, abys nás všechny nakazil.
News and current affairs
Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics.
Konečně paraziti, drobní živočichové, již do nás pronikají, už jako pandemie klasifikováni jsou.
Geographical restriction and specialized transmission mean that in most time periods, most pathogens occur in a small number of host species, often only one, but retain the ability to infect more.
Vzhledem ke geografickému omezení a specializovanému přenosu se většina patogenů po většinu času vyskytuje pouze u malého počtu hostitelských druhů, mnohdy pouze u jediného, ale zachovává si schopnost nakazit i další.
Poverty also renders women powerless to reject unwanted sexual advances from men who may infect them.
Chudoba také způsobuje, že mnohé ženy jsou bezmocné a neschopné odmítnout nechtěné sexuální nabídky od můžu, jež je mohou případně nakazit.
But if the goal is merely for the communists to retain their monopoly on power, in both Hong Kong and China, then the rot that has settled into Hong Kong's polity and its economy may begin to infect the mainland.
Pokud je ale jediným cílem komunistů udržení monopolu moci, a to jak v Hongkongu, tak v Číně, pak může infekce, která se usadila v hongkongském politickém zřízení a jeho hospodářství, proniknout i na pevninu.
MUMBAI - In most cities of South Asia, hidden beneath the grime and neglect of extreme poverty, there exists a little Somalia waiting to burst out and infect the body politic.
BOMBAJ - Ve většině měst jižní Asie se za špínou a zanedbaností extrémní chudoby ukrývá malé Somálsko, které hrozí každou chvíli vybuchnout a zanítit celou politickou strukturu.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
Nejlepším vodítkem je nedovolit, aby neshody vzkypěly a komplikovaly či pošramotily vzájemný vztah.
Learning how to spot such bubbles and deal with them before they infect entire economies will be a major challenge for the next generation of finance scholars.
Naučit se takové bubliny rozpoznat a vyrovnat se s nimi dříve, než zamoří celé ekonomiky, to bude velký úkol pro příští generaci finančně vzdělaných lidí.
In fact, the Christian image of the all-powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews.
Křesťanský obraz všemocného Žida totiž živí teorie o spiknutí, které silně ovlivňují také muslimské nazíraní na židy.
The second worry is that, as NATO and the EU expand, these ugly debates will infect relations within these international bodies.
A za druhé se lze obávat toho, že s rozšířením EU a NATO tyto nepříjemné debaty nakazí vztahy v rámci těchto mezinárodních institucí.