evolution English
Translation evolution in Czech
How do you say evolution in Czech?
evolution English » Czech
Evolution English » Czech
Examples evolution in Czech examples
How do I translate evolution into Czech?
Simple sentences
Tom doesn't believe in evolution.
Tom nevěří na evoluci.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
Evoluce není názor, je to fakt.
Movie subtitles
What people don't understand is that evolution is not a road map.
Lidé nechápou, že evoluce není plán.
We're not the end point, the goal of evolution, or anything like that.
Nejsme koncový bod, cíle evoluce, nebo něco podobného.
It's an accident of evolution.
Je to náhoda evoluce.
A tiny cog in the great wheel of evolution.
Malé kolečko v soustrojí pokroku.
On the planet from which our visitor came vegetable life underwent an evolution similar to that of our own animal life which would account for the superiority of its brain.
Na planetě, odkud náš návštěvník pochází mohl život rostlin projít vyvojem podobným tomu našemu živočichů který by mohl mít na svědomí nadřazenost jejich mozků.
If the evolution of that species could reach a dead end way back then and still survive, why couldn't another?
Jestli se vývoj tohoto živočicha dávno zastavil a on přesto nevyhynul, nemohl by žít i jiný takový živočich?
This thing runs counter to every known law of adaptive evolution.
Tato věc je proti všem známým zákonům adaptivní evoluce.
He even gave me a little lecture on evolution on the side.
Dokonce mi dal i malou přednášku o evoluci.
If evolution can produce you, it's doing pretty good.
Když evoluce dokázala stvořit tebe, je docela šikovná.
Well, that's evolution for you.
Můžeš tomu říkat evoluce.
Now, for your sake I'm trying to establish that he is not working at evolution.
A kvůli vám se snažím ukázat, že nepracuje pro evoluci.
Why don't you announce that there's going to be an evolution meeting?
Proč neoznámíte, že se bude konat evoluční shromáždění?
In all this talk of bugs and evolution of slime and ooze, did Mr. Cates ever make any reference to God?
Při všech těch řečech o broučcích a evoluci, o slizu a bahnu, zmínil se někdy pan Cates o Bohu?
All this fuss and feathers about evolution do you think it hurt you any? Sir?
Myslíš si, že ti všechen ten povyk okolo evoluce nějak ublížil?
News and current affairs
The latest Eurostat figures on the evolution of the price index for self-produced goods (GDP deflator) show no tendency whatsoever in the crisis-stricken countries towards real devaluation.
Nejnovější čísla Eurostatu o vývoji cenového indexu u vlastního vyrobeného zboží (deflátor HDP) nevykazují v krizových zemích vůbec žádnou tendenci k reálné devalvaci.
The implication of these findings is that early on (perhaps since dinosaurs ruled the earth, or even before) evolution hit upon a way of wiring the brain to produce responses likely to keep an organism alive in dangerous situations.
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno (v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.
Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system.
Takový pokrok je pomalý a plný frustrací, neboť odráží povlovnou evoluci systému.
We might think that evolution leads to the selection of individuals who think only of their own interests, and those of their kin, because genes for such traits would be more likely to spread.
Možná si myslíme, že evoluce vede k výběru jedinců, kteří myslí jen na vlastní zájmy a zájmy svých blízkých, protože geny s touto vlastností se budou snáze šířit.
This approach might recognize Russia's droit de regard on the future evolution of the Caucasus.
Tento přístup by mohl uznat právo Ruska dohlížet na budoucí vývoj Kavkazu.
Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake.
Zlepšené vztahy mezi Indií a USA mohou strukturovat mezinárodní situaci způsobem, který tento vývoj čínské politiky podnítí, zatímco snaha Čínu izolovat by byla chybou.
For a European who has been deeply troubled and saddened by America's evolution in the last decade, Obama, of all the declared presidential candidates, seems to come closest to incarnating such an America.
Evropanovi, kterého vývoj ve Spojených státech v uplynulém desetiletí hluboce znepokojoval a naplňoval smutkem, se zdá, že ze všech deklarovaných prezidentských kandidátů má k tomuto ztělesnění Ameriky nejblíže právě Obama.
Such control is detrimental to the evolution of open societies.
Taková kontrola totiž škodí rozvoji otevřených společností.
I propose that the world's open societies form an alliance with a dual purpose: fostering both development of open societies in individual countries and the evolution of a global open society.
Navrhuji, aby otevřené společnosti světa vytvořily jakousi globální alianci s dvojím cílem: podporovat rozvoj jednak otevřených společností v rámci jednotlivých zemích a jednak globální otevřené společnosti.
But the outcome of the Chechen war that matters most for Russia and the world is the conflict's impact on our democratic evolution.
Asi nejdůležitějším výsledkem čečenské války pro Rusko i celý svět je dopad na náš demokratický pokrok.
Darwin provided the profound understanding that evolution has influenced the shape of our minds as strongly as it has the shape of our bodies.
Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.
In other words, in choosing a mate, one shapes the course of evolution.
Jinými slovy člověk volbou partnera spoluvytváří průběh evoluce.
Given that human psychology has developed through a sometimes-uneasy balance of natural and sexual selection, evolution and psychology influence and interact with each other.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Darwin had already made most of his major psychological discoveries even before he identified natural selection as the mechanism of evolution - but he waited 35 years before publishing his findings.
Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.