dissent English
Translation dissent in Czech
How do you say dissent in Czech?
Examples dissent in Czech examples
How do I translate dissent into Czech?
Movie subtitles
Placed into my hands without dissent.. by the command and will of the Senate of Rome.
Držím jej v ruce z rozkazu a vůle římského senátu.
You may dissent without prejudice.
Můžeš bez újmy nesouhlasit.
If he rebelled, a hint of conformity would show through. If he obeyed, the fire of dissent.
Pocity z téhle lásky se dají snadno shrnout.
Those who dissent are eventually converted thanks to people like us and our methods.
Ti, kteří nesouhlasí, se nakonec přeji jen změní díky nám a našim metodám.
And not a unity which discourages dissent.
Ne jednotu, která odrazuje jiný názor.
We need dissent, but we need a creative dissent.
Potřebujeme jiný názor, ale tvořivý názor.
We need dissent, but we need a creative dissent.
Potřebujeme jiný názor, ale tvořivý názor.
I heard Commentary and Dissent had merged and formed Dysentery.
Slyšel jsem, že Komentáře a Disent se spojili a utvořili Disentáře.
If Martin N Fenn wants to get publicity for his two leading ladies, he's gonna get it, without any dissent.
Když chce Martin N. Protože režisér a jeho žena tu jsou jen proto, že si to přeje.
Mr. Ramsey and the Odin survivors did not initiate the waves of dissent rippling through your planet.
Pan Ramsey a ostatní trosečníci nepodnítili vlnu odporu, která se zvedá na vaší planetě.
Stifling dissent is not going to help us find The Right Way.
Umlčovat nespokojenost nám nepomůže najít správnou cestu.
He encourages dissent.
Podněcuje vzpouru.
Influenced our young, stirred up dissent.
Ovlivňují naše mladé, podněcují odpor.
So, what's the news? Did you read Norman Mailer in Dissent?
Četls Mailera v Dissentu?
News and current affairs
The great stain on Meles's record will always be his intolerance of dissent.
Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.
In March 2001, it launched a general crackdown on Internet dissent that resulted in numerous people being imprisoned and harassed.
V březnu roku 2001 vláda spustila plošnou razii proti internetovým disidentům, díky niž řada lidí skončila ve vězení a spousty dalších lidí se staly terčem obtěžování a pronásledování.
Re-equilibration: The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.
Návrat k rovnováze: Strana ochrání svou legitimitu, udrží armádu v podřízenosti a podaří se jí potlačit lidové nepokoje.
NEW YORK - I am a macroeconomist, but I dissent from the profession's two leading camps in the United States: the neo-Keynesians, who focus on boosting aggregate demand, and the supply-siders, who focus on cutting taxes.
NEW YORK - Jsem makroekonom, ale nesouhlasím se dvěma hlavními tábory této profese ve Spojených státech: s neokeynesiány, kteří se zaměřují na zvyšování agregátní poptávky, ani s ekonomy strany nabídky, kteří se soustředí na snižování daní.
Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents.
Státní byrokratické struktury fanaticky zneužívaly a stále zneužívají své moci k všestranně rozšířenému omezování disentu, a ze všeho nejraději využívají výběrčích daní k pronásledování oponentů.
The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.
Dějiny světové psychiatrie jsou doslova posety diagnózami duševní choroby založenými na politickém nesouhlasu.
The Nationalist government of Chiang Kai-shek believed in domestic spying as well, and practiced it both before and after the Communist takeover of 1949, with Chiang's spies harshly suppressing any and all signs of domestic dissent.
Čankajšekova nacionalistická vláda rovněž věnovala vnitřnímu vyzvědačství patřičnou pozornost a praktikovala je před i po uchopení moci komunisty v roce 1949. Čankajšekovi zvědové tvrdě potlačovali veškeré známky domácího disentu.
As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.
Kromě potlačování disentu hrají tito tajní agenti zásadní roli v mocenských bojích uvnitř vládnoucí komunistické strany.
Russia's power structures, like those of America, must now be readied to conduct a very long struggle, entirely different from the old Soviet KGB way of suppressing dissent.
Ruské mocenské struktury podobné těm americkým se nyní musí připravit na vedení velmi dlouhého boje, jenž se bude diametrálně lišit od způsobu, jakým stará sovětská KGB potlačovala disent.
They are also more likely to dissent in favor of raising rates when their region's unemployment rate is below the national average.
Zároveň mají tendenci nesouhlasit se zvyšováním sazeb tehdy, je-li nezaměstnanost v jejich regionu pod celostátním průměrem.
There is an almost embattled culture among many senior officials, who fear that fanning the flames of dissent among Europe's voters could one day knock European unity off course.
Mezi mnoha vysoce postavenými činiteli panuje bezmála zákopová kultura a strachují se, že rozdmýchávání plamenů odporu mezi evropskými voliči by jednou mohlo zhatit směřování evropské jednoty.
Suddenly, there exists a mechanism for participation, control, dissent (limited as it may be) and the introduction of innovative strategies that seek to legitimize change within a traditional context.
Vzniká tak mechanismus účasti, kontroly, nesouhlasu (jakkoli omezeného) a spolu s nimi nové strategie, jak legitimizovat změny v tradičním kontextu.
Despite these countries' lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.
Ačkoliv tyto země postrádají tradici otevřeného disentu, globalizace všem jasně ukázala, že hospodářský rozvoj vyžaduje změnu režimu.
The importance of this should be abundantly clear to Westerners, whose modern civilization grew out of religious dissent that was initially met by the violence of the Inquisition and the Counter-Reformation.
Jak je to důležité, by měli jasně chápat zejména lidé ze Západu, jejichž moderní civilizace vyrostla z náboženského disentu, který zpočátku narážel na násilí inkvizice a protireformace.