details English

Translation details in Czech

How do you say details in Czech?

details English » Czech

podrobnosti

detaily

daje

podklady

Examples details in Czech examples

How do I translate details into Czech?

Simple sentences

The devil is in the details.

Ďábel je v detailech.

I would like some further details.

Rád bych pár dalších podrobností.

I'm not concerned with the details.

Detaily se nezabývám.

I'm going to need details.

Budu potřebovat podrobnosti.

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

Chcete-li k tomu více podrobností, budete se muset zeptat mého šéfa.

Don't skip over any details.

Nevynechej žádné detaily.

We have all the details.

Máme všechny detaily.

Don't bother me with superfluous details.

Nezatěžuj mě zbytečnými detaily.

Movie subtitles

More details?

Ještě něco?

Look, I'll write down my details for you.

Napíšu vám své údaje.

I have his details here somewhere.

Někde ta jeho data mám.

Look, I'll write down my details for you.

Nevypadá to tak zle.

With whatever details I've learned.

Se všemi detaily, co jsem zjistil.

She's claiming you used too many identifying details.

Tvrdí, že jsi použila až moc detailů.

We didn't really get into details.

Nijak extra jsme to neprobírali.

You have all their folders in your backpack; there, you'll find all the details you need.

Jejich složky máš u sebe, najdeš v nich veškeré záznamy.

More details tomorrow.

Další podrobnosti zítra.

They're bound to get all the details wrong.

Všechny detaily jsou špatně.

Of course, you know about the details. but this relates to the whole!

Ty znáš podrobnosti, ale tohle se týká celku!

I'd like some details regarding the house.

Ráda bych věděla pár maličkostí. - Ano madam.

You return to the depot and attend to our trunks while I go over details with dear old Buckie?

S plukovníkovým dovolením Agnes souhlasí, že tu s námi zůstane. Proč ne, nic by mi neudělalo takovou radost.

Everything is fine, except for a few details.

Ministr: Tak, vše by šlo, až na nějaké maličkosti.

News and current affairs

Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.

All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.

Veskeré podrobnosti o útoku nám Spojené státy jakožto současný spojenec Polska v NATO poskytly předem.

The details of the Initiative announced in Cologne were disappointing, but these details can still be changed under international public pressure.

Detaily iniciativy, jež byly zveřejněny v Kolíně, byly totiž velkým zklamáním, ale tyto detaily mohou být stále ještě pod tlakem mezinárodní veřejnosti změněny.

The details of the Initiative announced in Cologne were disappointing, but these details can still be changed under international public pressure.

Detaily iniciativy, jež byly zveřejněny v Kolíně, byly totiž velkým zklamáním, ale tyto detaily mohou být stále ještě pod tlakem mezinárodní veřejnosti změněny.

The occasion for this latest round of historical jousting is the release of Clooney's new film The Monuments Men, which details Allied efforts to rescue art works from the Nazis during World War II.

Záminkou k nejnovějšímu kolu historických sporů je premiéra Clooneyho nového filmu Památkáři, jenž podrobně líčí spojenecké úsilí zachránit během druhé světové války umělecká díla před nacisty.

At the same time, you will be reminded of the accident, will remember where you were going, who you were with, and other details.

Spolu s tím si vzpomenete na okolnosti nehody, na to, kam jste měli namířeno, s kým jste byli a další detaily.

But does the legitimate interest in knowing more about a politician extend to details about personal relations?

Lze však legitimní zájem dozvědět se více o určitém politikovi rozšířit i na podrobnosti o jeho osobních vztazích?

The fun thing about Litan's book is that he details many clever little ideas about how to run businesses or to manage the economy better.

Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.

But the success of any such deal depends as much on the men who will carry out the inspections as on the details of when, where, and how they are carried out.

Úspěch takové domluvy ale závisí nejen na tom, kdy, kde a jak budou inspekce prováděny, ale na lidech, kteří je budou provádět.

Blix, naive and relatively ignorant about technical details -- his field is international law -- is easily mislead.

Blixe, naivního a relativně neznalého technických podrobností - jeho oborem je mezinárodní právo -, lze snadno svést z cesty.

Though the exact details remain to be decided, such steps might include more exchange-rate flexibility in China, and perhaps a promise from the US to show greater commitment to fiscal restraint.

Ačkoli o podrobnostech se teprve bude rozhodovat, tyto kroky by mohly zahrnovat větší kurzovou flexibilitu v Číně a možná slib USA, že prokáží silnější oddanost fiskální ukázněnosti.

The details are still anyone's guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution's most important procedural mechanisms by sometime next year.

O podrobnostech se lze zatím pouze dohadovat, ale panuje konsensus, že EU přijme řadu nejdůležitějších procedurálních mechanismů ústavy někdy v průběhu příštího roku.

Such messy policy details have never much bothered free-market economists.

Takové ukoptěné politické detaily ekonomy volného trhu nikdy příliš netrápily.

The devil is in the details, and that is where the attack must focus.

Ďábel vězí v detailech, a to je také místo, na které by měl být zaměřen veškerý útok.