colonization English
Translation colonization in Czech
How do you say colonization in Czech?
Examples colonization in Czech examples
How do I translate colonization into Czech?
Movie subtitles
And so at last mankind began the conquest and colonization of deep space.
A tak konečně začalo lidstvo dobývat. a kolonizovat hluboký vesmír.
Federation will never allow the colonization of a planet by criminals.
Zločincům by Federace osídlení planety nikdy nedovolila.
This sector is now cleared for colonization.
Sektor připraven ke kolonizaci.
The colonization of Mars. The Peace Treaty.
Mírová smlouva.
The Enterprise is charting six star systems that make up the Argolis cluster, an area being considered for colonization.
Enterprise mapuje šest hvězdných systémů, které tvoří hvězdokupu Argolis, oblast, o které se uvažuje pro kolonizaci.
We're scouting the planet for possible colonization.
Jen jsme prozkoumávali planetu kvůli případné kolonizaci.
And if I don't get those medical supplies then the entire colonization schedule could be set back by at least. Listen to me!
Jestli nedostanu ten materiál, všechno se to zdrží.
You can't have a runabout. You cannot get your medical supplies and I don't give a damn about the colonization schedule!
Ten runabout nedostanete, nedostanete ani ten zdravotnický materiál, a já kašlu na plán kolonizace.
Raise the temperature of the planet to change its atmosphere. into one suitable to colonization.
Zvýšit teplotu planety, upravit atmosféru na vhodnou pro kolonizaci.
The younger Darvin's mission was to derail Federation colonization efforts by poisoning a shipment of grain which was. which is stored aboard the station.
Darvinovým úkolem bylo narušit kolonizační úsilí Federace otrávením zásilky obilí, které bylo.. které je uskladněno na stanici.
Today, with the advent of terraforming, we stand ready to take another leap forward into an era of expansion and colonization.
Dnes v době teraformace, jsme připraveni udělat další skok do éry expanze a kolonizace.
You mean colonization?
To je kolonizace?
First they send missionaries who've got no idea they're paving the way for colonization.
Když se podíváme na dějiny kolonialismu, tak si všimneme, že nejdřív byli vysláni misionáři, kteří, aniž by si to většinou uvědomili, připravili půdu pro příjezd osadníků.
Once both gates are complete. ships will be able to pass instantaneously between them. Immediate colonization of Alpha Prime will be possible.
Dokončení obou bran umožní bleskový přesun lodí a okamžitou kolonizaci planety Alfa Prime.
News and current affairs
The preeminent obstacle to peace is Israel's colonization of Palestine.
Prvořadou překážkou míru je izraelská kolonizace Palestiny.
The Koreans, still enraged at Japan for almost a half-century of colonization, took the Dokdo islands without worrying about the move's legality.
Korejci, kteří měli stále na Japonsko zlost kvůli téměř padesátileté kolonizaci, se zase zmocnili ostrovů Tokdo, aniž si lámali hlavu s legálností tohoto kroku.
Fifty years ago, as de-colonization accelerated, no one had a good word to say for imperialism.
Když se před padesáti lety zrychlovala dekolonizace, neměl nikdo pro imperialismus jediné dobré slovo.
In the absence of an analog to the West's Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries.
Vzhledem k absenci jakékoliv analogie západní průmyslové revoluce čelili muslimové (a zvláště Arabové) v uplynulých dvou staletích četnému ponižování a částečné kolonizaci.
However, following the industrial revolution in northwestern Europe, the colonization of much of Asia, and the Opium Wars in China, their relative positions switched.
Po průmyslové revoluci v severozápadní Evropě, kolonizaci velké části Asie a opiových válkách v Číně se však relativní postavení obou celků obrátilo.
In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large-scale drug trafficking.
Vyvážený globální hospodářský růst jinými slovy vyžadoval válku, kolonizaci a obchod s drogami ve velkém měřítku.
That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
Toto selhání mělo přímo za následek kolonizaci Koreje Japonskem.
To begin, residual problems from the end of the earlier era of colonization, usually the result of untidy exits by the colonial power, still remain dangerously stalemated.
Předevsím dosud nebyly vyřeseny vsechny problémy, které přežily konec éry kolonizace a které jsou často důsledkem neurvalého odchodu koloniálních sil.
The war that erupted in 1991 in no small measure pitted those parts that had been ruled by the German-speaking empires against those that avoided such colonization.
Válka, jež vypukla v roce 1991, proti sobě plnou silou postavila oblasti, jímž vládla německy mluvící impéria, a oblasti, které se takové kolonizaci vyhnuly.