charitable English
Translation charitable in Czech
How do you say charitable in Czech?
Examples charitable in Czech examples
How do I translate charitable into Czech?
Movie subtitles
Very sorry but we are not a charitable institution.
Je mi líto, ale nejsme charita.
Your Honour, Mr. Kirby, who is noted for his charitable work would like to pay the fine for this poor unfortunate family.
Ctihodný soude, pan Kirby, který je znám svou charitativní činností, rád za tuto chudou rodinu částku uhradí.
So delighted to meet you in this charitable institution.
Těší mě, že vás vidím na této dobročinné akci.
Are you running a charitable institution?
Jsme dobročinný spolek?
Mad? You're too charitable, Miss Elizabeth.
Jste příliš mírná, slečno Elizabeth.
No, great King. I come to thee for charitable licence, that we may wander o'er this bloody field to book our dead and then to bury them.
Ne, králi, jdu poprosit o dovolení, abychom na pole směli vjet a mrtvé pohřbít.
The only charitable explanation is that the solitude has preyed on your mind.
Hodně shovívavé vysvětlení je to, že samota má na tvou mysl zhoubný vliv.
I'm sure there are charitable people where they live.
Jsem si jistá, že tam kde žijí jsou dobročinní lidé také.
Get out! - But that's not charitable.
Jako dobří sourozenci.
What black magician conjures up this fiend. to stop devoted charitable deeds?
Který černý mág tě poslal zhanobit obřady křesťanské lásky?
You would have been, but I feel in a charitable mood tonight.
Ty málem jo, ale dnes večer mám shovívavou náladu.
I don't think it becomes His Majesty to advertise his charitable donations.
Nemyslím, že by Veličenstvo mělo dělat reklamu své dobročinnosti!
And you'd get the full deduction because you're making a charitable contribution.
A vy si to můžete odečíst protože jde o charitativní příspěvek.
Take away my frankness and give me another view, clear but charitable.
Zbav mne dětinské prostoduchosti a obdař mne novým zrakem, pronikavým, ale láskyplným.
News and current affairs
The US is often said to be more charitable than other countries; but, in terms of the proportion of the population donating money, Myanmar, Malta, Ireland, the UK, Canada, the Netherlands, and Iceland all do better.
O USA se často tvrdí, že jsou charitativnější než jiné země; pokud však jde o podíl obyvatelstva, které daruje peníze, pak jsou na tom Barma, Malta, Irsko, Velká Británie, Kanada, Nizozemsko a Island ještě lépe.
For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
Například bychom se mohli docela rozumně ptát, zda platí svůj díl daní, anebo se zajímat o jejich příspěvky na dobročinnost.
Similarly, while charitable donations by billionaires certainly should be welcomed, companies should also be made to pay a reasonable amount of taxes.
Stejně tak platí, že zatímco dobročinné dary miliardářů by se rozhodně měly vítat, firmy by zároveň měly by nuceny k tomu, aby platily přiměřené daně.
Paulson's plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich - at taxpayers' expense.
Paulsonův plán by vytvořil dobročinnou instituci, která poskytuje dávky bohatým - na účet daňových poplatníků.
By giving charities an incentive to become more transparent and more focused on being demonstrably effective, GiveWell could make our charitable donations do much more good than ever before.
Dáme-li charitativním organizacím podnět, aby se staly průhlednějšími a více se zaměřovaly na prokazatelnou efektivitu, pak by naše dobročinné příspěvky mohly díky GiveWell vykonat mnohem více dobra než kdykoliv dříve.
Muslim charitable organizations, often funded by Saudi Arabia and other Arab countries, began to move into areas of social life where the state had failed dismally, particularly education.
Do těch oblastí společenského života, kde stát zklamal, zvlášť do školství, se začaly stěhovat muslimské charitativní organizace, namnoze financované Saúdskou Arábií a dalšími arabskými zeměmi.
His plan would pay for lower income-tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment.
Nižší daně z příjmu by zaplatil odstraněním daňových odpočtů, například za charitativní dary a hypotéky, avšak ponechal by daňové zvýhodnění úspor a investic.
Charitable trust model. Donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.
Model veřejné nadace. Dárci by své tkáně převáděli na veřejnou nadaci a kolektivně by zvolili správce, jenž by měl povinnosti právního zmocněnce s cílem využít tkání ve prospěch veřejnosti.
Charitable trust model. Donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.
Model veřejné nadace. Dárci by své tkáně převáděli na veřejnou nadaci a kolektivně by zvolili správce, jenž by měl povinnosti právního zmocněnce s cílem využít tkání ve prospěch veřejnosti.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.
Poutá jen skrovnou pozornost médií a celebrit, která bývá často klíčová pro přilákání charitativních darů pro určitou věc.
And that is as true of our own small-scale charitable donations as it is of governments' or philanthropists' aid budgets.
To platí ve stejné míře pro naše malé dobročinné dary i pro humanitární rozpočty vlád či filantropů.
Carnegie's treatise, an American classic, provides a moral justification for the concentration of wealth that capitalism tends to create by arguing that immense wealth leads to well-spent charitable contributions and support of the arts and sciences.
Carnegieho pojednání, americká klasika, přináší morální ospravedlnění koncentrace bohatství, již obvykle vytváří kapitalismus, a to prostřednictvím tvrzení, že obrovské bohatství vede k dobře vynaloženým charitativním příspěvkům a k podpoře umění a věd.
Warren Buffett, by contrast, is 76, so he has missed his chance to apply his talents to running a charitable foundation.
Warrenu Buffettovi je naproti tomu šestasedmdesát, takže šanci využít svých vloh k řízení charitativní nadace už promarnil.
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation.
A přece se v USA na dobročinné účely věnuje víc peněz než v jiných zemích, což odráží tamní silnější pocit, že soukromé dary jsou povinností.