centrálně Czech
Translation centrálně translation
How do I translate centrálně from Czech into English?
centrálně Czech » English
Examples centrálně examples
How do I use centrálně in a sentence?
Movie subtitles
Centrálně vytápěné? - Bývá zde velmi chladno.
Perhaps not, but I don't know what you expect me to do about it.
Také tvrdí, že vaše ministerstvo trvá na objednávání všech tužek svorek na papíry atd. Centrálně. A pak je distribuuje podle požadavku jednotlivých ministerstev.
He says you ordering all pens, paperclips and so on centrally then distributing them against departmental requisitions.
Jestli to není řízený nějak centrálně.
Maybe it's centrally controlled somehow.
Ústřední služby nemohou přijímat servisní telefonáty centrálně mezi 23 a 09 hodinou.
Central Services cannot take service calls centrally between 2300 and 0900 hours.
Jejich myšlenka, že uvnitř všech lidských bytostí se nachází centrálně jádro byla podle něj jen dalším ohraničením lidské svobody.
Their idea that there was a central core inside all human beings was he said just another limitation on human freedom.
Proč to federálové nevyhlásili centrálně?
Why didn't the Feds put this out on NCIC?
Romudo - centrálně řízené město udržuje existenci lidí. Stát nad mrtvým Autoravem a modlit se za něj nemá pro město smysl.
In this city of Romdo. where all the systems are designed in order that we may live. even the prayers of an AutoReiv who's prepared to die, aren't necessary.
Ale centrálně vytápěné byty jsou dvojnásobně drahší.
But the centrally heated apartments cost twice as others.
Mělo by to podněcovat spolupráci mezi obvody, ale proč bychom se měli zahazovat s Barnetem, když tam ani nemají centrálně řízené granty?
It's supposed to incentivise cross-borough collaboration, but why would we want to get into bed with the Barnet lot when their grants are not centrally managed?
Nejsme řízeni centrálně, nemáme žádné tradiční mocenské struktury.
We have no central control, no traditional power structure.
Ale když se propadly ceny ropy nemohlo už centrálně plánované socialistické hospodářství plnohodnotně živit a šatit obyvatele.
But when the price of oil collapsed, the great centrally-planned socialist economy could no longer adequately clothe and feed her people.
Amerika už nebude vedena centrálně, ne teď.
America can no longer be governed by a central power, not now.
Od minulého roku mají všechny důležité federální budovy ochranu řízenou centrálně Vnitřní bezpečností.
Last year, Homeland Security centralized protection for federal buildings they considered high value and high-risk targets.
News and current affairs
Avšak především by neustálé veřejné zajišťování levných úvěrů nakonec vedlo k vleklé neduživosti, ne-li k ekonomickému hroucení Evropy, protože eurozóna by se stala centrálně řízenou soustavou, v níž by investice ovládal stát.
Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe's economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.
Strategická vize banky utvářející ekonomický osud země či celého světa je stejně pochybná jako představa centrálně plánovaného hospodářství.
The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning.
Lépe se možná dokážeme vcítit do příkladů, které lze nalézt v centrálně plánovaných komunistických ekonomikách během velké části dvacátého století.
Some examples that we might relate to better can be found in the communist, centrally planned economies of much of the twentieth century, which also had no speculative markets.
Eurozóna nemá žádný centrálně vydávaný a obchodovaný eurobond, který by centrální banka mohla nakupovat.
The eurozone has no centrally issued and traded Eurobond that the central bank could buy.
Spolu s rostoucí dynamikou znovuznárodňování se změnila i veřejná ekonomická rétorika a stala se centrálně-plánovačskou.
As re-nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist.
V Rusku se většina daní vybírá centrálně, proto musejí oblastní gubernátoři udržovat dobré styky s federálními úřady, aby měli přístup ke stále se zmenšujícímu federálnímu koláči finančních prostředků.
Under the Russian system, most taxes are centrally collected, so governors need good relations with federal authorities so as to maintain access to the ever-shrinking federal pie.
Země s centrálně řízenými ekonomikami a mizivou zkušeností s demokracií se - po deseti letech svižné transformace - zanedlouho stanou řádnými členy Unie.
Countries with command economies and scant experience of democracy are about to become full members of the Union, after a decade of rapid transformation.
Ke každému takovému příkladu - oblíbeným je Jižní Korea - však existuje jiný, například Hongkong, kde raketový ekonomický růst nikterak nesouvisel s centrálně plánovanou školskou politikou.
But for every such case - South Korea is the favorite example - there is another, like Hong Kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy.
Její nejrůznější složky a jejich podmnožiny nepůsobí dojmem, že by je někdo centrálně řídil.
The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.
Výkonné počítače měly vést k silným státům a mocným centrálně řízeným obchodním korporacím.
Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.
Pokud Japonsko, a s ním dozajista velká část Asie, ostře zatočí se svobodnými trhy a vrátí se k centrálně plánovaného modelu hospodářství, jenž ji dostalo do potíží v minulosti, bude stát celý zbytek světa před velikým úkolem.
If Japan, and with it surely much of Asia, clamps down on free markets and reverts to the statist model that got it into the trouble in the past, the rest of the world will face a huge challenge.