awkward English
Translation awkward in Czech
How do you say awkward in Czech?
awkward English » Czech
Examples awkward in Czech examples
How do I translate awkward into Czech?
Movie subtitles
I didn't want to screw anything up or make anything awkward for her.
Nechtěla jsem to posrat nebo jí to tu znepříjemnit.
Yeah. That sounded awkward.
To znělo trapně.
And what's worse, they keep running out of gas and getting jammed, in the most awkward positions.
A co je nejhorší, pořád jim dochází plyn a oni zůstávají ztuhnutí v těch nejnepříjemnějších pozicích.
Oh, my God, it's so awkward.
Bože, to je tak trapné.
Well, that's awkward.
To je divné.
No, that's not awkward.
Ne, není to divné.
Look, I know this is awkward, but can you just talk to me not as my lawyer and just as the guy who's secretly dating my room-mate and whatever that makes you to me.
Podívej, vím, že je to divné, ale mohl bys se mnou mluvit ne jako můj právník, ale chlap, který potají chodí s mou spolubydlící. Ať už jsme si navzájem cokoliv.
Don't make things awkward mother.
Nebuď trapná, matko.
How awkward.
Jak nepřijemné.
How very awkward.
Jak velice nepříjemné.
Mr. Renault, we find ourselves in a very awkward predicament.
Pane Renaulte, dostali jsme se do velmi nepříjemné situace.
I may be old-fashioned, but I feel awkward when I'm not introduced to people.
Možná jsem staromódní, ale cítím se trapně, když se nepředstavím lidem.
Don't mind, it was a very aw...awkward moment.
To nevadí, to byla velmi...trapná chvíle.
I mean, Erica's so young, she's at an awkward age.
Je tak mladá.
News and current affairs
Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon's stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation.
Ačkoli k Vašemu nástupu na post premiéra došlo nepříjemným způsobem kvůli mozkové příhodě Ariela Šarona, věřím, že máte příležitost stát se součástí historického usmíření.
Hence, he could not accept America's awkward pro-democracy agenda.
Nemohl tudíž přijmout neohrabanou prodemokratickou agendu Ameriky.
No one doubts that Barroso is in an awkward position.
Nikdo nepochybuje, že Barroso je ve svízelné situaci.
It is possible that the opposition's awkward coalition will be tested by their rival presidential dreams.
Je ostatně docela možné, že díky prezidentským snům obou opozičních rivalů projde ona nepraktická opoziční koalice testem odolnosti.
It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers.
Nevýhodné byly proto, že zlato bylo těžko použitelné pro každodenní transakce a stříbro zase mělo příliš nízkou hodnotu pro větší převody.
For starters, the existing treaty cannot be used to create a single European resolution authority, leaving an awkward interface between the ECB and national authorities.
Zaprvé, stávající smlouvy nelze využít k vytvoření jednotného evropského restrukturalizačního orgánu, čímž vzniká vachrlatá vazba mezi ECB a národními orgány.
The timing of all of this was awkward.
Načasování těchto událostí bylo nepříjemné.
We are left with the certainty, however awkward, that active participation in an open world economy requires some surrender of economic sovereignty.
Zůstává nám tedy jistota, ač nemilá, že aktivní účast v otevřené světové ekonomice vyžaduje, abychom se vzdali hospodářské suverenity.
Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed.
Islamističtí kandidáti byli v ošemetné situaci, neboť usilovali o hlasy žen, proti jejichž účasti se stavěli.
A very awkward hour passed before he accepted reality and made a gracious concession speech.
Uběhla dosti trapná hodina, než se Romney smířil se skutečností a pronesl zdvořilý projev, v němž přiznal porážku.
Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Východní myšlení se zčásti do etologie proplížilo skrz těžkopádné formulace a nepovedené překlady publikované v odborné literatuře, kterým šikovný rodilý mluvčí angličtiny dokázal snadno dát lepší a čtivější podobu.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
Postaven před ošemetný problém, zareagoval se zdravým rozumem.
Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin's role in that victory is proving to be damnably awkward.
S blížícím se 60. výročím vítězství Ruska nad nacistickým Německem je však připomínání Stalinovy role v něm odsouzeníhodným způsobem nešikovné.
They find it awkward to give reasons for their policies and regard parliaments as no more than a reservoir for those with whom they are prepared to share power.
Ošívají se, když mají uvádět důvody pro své postupy, a v parlamentech vidí jen skladiště těch, s nimiž jsou ochotni sdílet moc.