altruistic English

Translation altruistic in Czech

How do you say altruistic in Czech?

altruistic English » Czech

altruistický

nezištný

obětavý

nesobecký

Examples altruistic in Czech examples

How do I translate altruistic into Czech?

Movie subtitles

We thank you for your altruistic offer, captain, but we really do not need your protection.

Díky za vaši altruistickou nabídku, ale vaši ochranu nepotřebujeme.

Thay can be faithful, monogamous, altruistic.

Mohou být věrná, mohou být monogamní, altruistická.

Michael, KITT's primary function, to protect human life, is, for want of a better word, altruistic.

Michaele, KITTova primární funkce, chránit lidský život, je, jiným slovem, nesobecká.

Nobody else. No altruistic motive.

Žádný nesobecký motiv.

Perhaps this was his final altruistic gesture to unite the world in some common goal.

Možná že to bylo jeho poslední altruistické gesto. Spojit svět jednotným cílem.

The Companions are not the altruistic beings they appeared to be.

Spojenci nejsou naši přátelé. Nejsou to žádní altruisté. za jaké chtějí platit.

So you were being altruistic?

Takže jsi nebyl sobecký?

Rumors abounded that they had their own agenda, which was less than altruistic, if not improper or illegal.

Šířily se fámy o tom, že mají vlastní agendu, která nebyla vůbec altruistická, jestli vůbec vhodná až nezákonná.

If I knew all hackers were that altruistic, I would.

Ne všichni jsou takovými lidumilové.

What an altruistic daughter you have there, Lou!

Ty máš ale altruistickou dceru, Lou!

It's not altruistic.

To není altruistický.

No sacrifice is purely altruistic.

Žádná oběť není často altruistická.

So the trick would be. to make a wish that's totally altruistic, that's for everyone.

Asi ano. - Co takhle vyřknout přání. které by bylo čistě altruistické?

The question really is, how many of the people that you share your discoveries with, will be altruistic, and how many will make fortunes off of your generosity?

Skutečná otázka je. kolik lidí se kterými sdílíš svoje objevy budou altruisti a kolik jich bude těžit štěstí z tvojí velkorysosti?

News and current affairs

Gallup's results, which form the basis of the World Giving Index 2014, indicate that approximately 2.3 billion people, a third of the world's population, perform at least one altruistic act per month.

Výsledky, které tvoří základ takzvaného Světového indexu dárcovství 2014, naznačují, že přibližně 2,3 miliardy lidí neboli třetina světové populace udělá alespoň jeden altruistický skutek měsíčně.

There were 177 altruistic donations by living donors in the United States in 2013 and 118 in the United Kingdom in the year to April 2014.

V roce 2013 se ve Spojených státech uskutečnilo 177 altruistických darů od živých dárců a ve Velké Británii to bylo v roce končícím dubnem 2014 celkem 118 případů.

Admittedly, not all of this giving is altruistic.

Připusťme, že ne všechny dary jsou ryze altruistické.

But this does not mean that these donors are not altruistic.

To však neznamená, že tito dárci nejsou altruističtí.

Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system.

Stejně tak se Čína nehodlá stát benevolentní, altruistickou mocností připravenou využít své nové síly a reputace ke zvýšení stability mezinárodního systému.

Or your resolution may have been more altruistic: to help those in need, or to reduce your carbon footprint.

Nebo vaše předsevzetí mohlo být altruističtější: pomoci potřebným či zmenšit svou uhlíkovou stopu.

Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it.

Jedinci jsou někdy ochotni zachovat se altruisticky vůči někomu, od něhož očekávají, že jim na oplátku pomůže, až to zase budou potřebovat oni.

But an altruistic approach requires few trade-offs.

Altruistický přístup naopak vyžaduje jen málo kompromisů.

Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic.

Studie rovněž ukázaly, že se jednotlivec může altruismu naučit.

Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).

Také společnosti se mohou stát altruističtějšími (a dokonce tak mohou získat evoluční výhodu oproti sobečtějším protějškům).

Of course, he did mainly fill his own pockets - and his social and political activities certainly were not entirely altruistic, either.

Samozřejmě si přitom pěchoval hlavně vlastní kapsy - a ani jeho společenské a politické aktivity rozhodně nebyly zcela altruistické.

But, with the right approach, it may well be possible to foster the kind of altruistic and pro-social behaviors that are needed to improve global cooperation.

Při správném přístupu však může být dost dobře možné tříbit onen typ altruistických a prosociálních způsobů chování, jichž je zapotřebí ke zlepšení globální spolupráce.

While President Bashar al-Assad's regime remains vicious and tyrannical, and some of its opponents' motives remain altruistic, the conflict can no longer be defined simply as one of good versus evil.

Režim prezidenta Bašára Asada sice zůstává zlovolný a tyranský a motivy některých jeho odpůrců zůstávají altruistické, avšak syrský konflikt už nelze definovat jednoduše jako boj dobra proti zlu.

Despite some of the more fevered declarations made by Kouchner and other human rights activists, states do not tend to behave altruistically, and electorates do not tend to wish to see their sons and daughters kill and die in altruistic wars.

Navzdory některým horečnatějším prohlášením, které Kouchner a další bojovníci za lidská práva učinili, nejeví státy tendenci chovat se altruisticky a voliči si obvykle nepřejí, aby jejich synové a dcery zabíjeli a umírali v altruistických válkách.