adage English
Translation adage in Czech
How do you say adage in Czech?
Examples adage in Czech examples
How do I translate adage into Czech?
Movie subtitles
And I believe that its path that is to say the course of true love, contrary to the adage, should run smooth.
A věřím, že cesta cesta skutečné lásky, nehledě na to co říká přísloví, by měla probíhat hladce.
To paraphrase the venerable adage. we shall kill 2 birds with one pillow.
Můžeme parafrázovat staré přísloví. můžeme zabít dvě mouchy jedním polštářem.
Well, unlike the old adage, my boy, our destiny is in the stars, so let's go and search for it.
Na rozdíl od starého pořekadla, náš osud je ve hvězdách. Tak mu vyrazme vstříc a zjisťme, co skrývá.
Like the poor cat in the adage?
Jako kočka v známém přísloví?
Just testing an old adage.
Jen prověřuji staré pořekadlo.
All true, but there's an old horse-trainer's adage about putting too much weight on a young back.
To je pravda, ale pořekadlo starých cvičitelů koní taky mluví o nakládání přílišné váhy na mladý hřbet.
Cordelia, there is an adage that, if you're feeling nervous, then you should imagine the entire audience are in their underwear.
Cordelie, je jedno pořekadlo. Jestli budeš nervózní, tak si představ celé publikum ve spodním prádle. Eww!
It is an antiquated adage, but I believe it is relevant.
Je to staré přísloví, ale věřím, že má své opodstatnění.
The old and wise adage is true - those who can't do, teach.
To staré rčení je pravdivé - kdo neumí, učí.
Okay, you got an adage.
To je takové pořekadla.
You got an adage.
Je to pořekadlo.
Remember the old adage son. Leave 'em while you're looking good.
Pamatuj, že kdo uteče, ten vyhraje.
Winners, and that's a cliche. It's an adage.
Proboha, takové klišé.
And it's an adage because it's true.
V příslovích bývá kus pravdy.
News and current affairs
There is an old adage about how people's mistakes continue to live long after they are gone.
Existuje staré pořekadlo, podle něhož žijí lidské chyby mnohem déle než ti, kdo se jich dopustili.
In such circumstances, the old adage that the best social-welfare program is economic growth is all the more applicable.
Za těchto okolností platí o to více stará poučka, že nejlepším sociálním programem je hospodářský růst.
As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.
Jak říká známé sportovní úsloví: nikdy neměň vítěznou sestavu, ale vždy změň tu poraženou.
But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.
Onen biblický výrok však původně vznikl ve snaze potlačit krvavé sváry pramenící z touhy potrestat nevinné příbuzné osoby, jež spáchala vraždu.
There is an old adage that a fish rots from the head.
Existuje staré pořekadlo, že ryba smrdí od hlavy.