portrait English

Translation Portrait in Czech

How do you say Portrait in Czech?

portrait English » Czech

portrét

podobizna

orientace na výšku

obraz

Examples Portrait in Czech examples

How do I translate Portrait into Czech?

Movie subtitles

D. oh, G. you have to keep the macaroni portrait.

B.. musíš si nechat tenhle makarónový portrét.

You can't even throw away the macaroni portrait.

Nedokážeš vyhodit ani ten makarónový portrét.

Greetings from Soviet Russia. Burn all the New York magazines and hang a portrait of Lenin in my office.

Posílám pozdrav ze sovětského Ruska.

Gwymplaine! One portrait, just one portrait!

Gwynplaine, podobiznu!

Gwymplaine! One portrait, just one portrait!

Gwynplaine, podobiznu!

I would say without hesitation that the general opinion of the art world is that this is the greatest portrait ever painted.

Obecně se tvrdí, že tento artefakt je nejskvělejší portrét, jaký byl kdy vytvořen.

You know, portrait of a lamp shade upside-down. to represent a soul in torment.

No, obrazy stínidla od lampy vzhůru nohama. představující trpící duši.

It was there that I found her, there in front of the fire. under her own portrait.

Tady jsem ji našla. Před krbem, pod jejím vlastním portrétem.

It was Jacoby, who had recently painted her portrait.

Byl to Jacoby, který nedávno maloval její portrét.

You want the portrait. Perfectly understandable.

Chcete portrét, pochopitelně.

You haven't had your portrait painted?

Nechala jsi namalovat můj portrét?

That is his portrait, by the way.

Mimochodem, tohle je jeho portrét.

Of course, I can't believe that anyone is really as handsome as that portrait.

Ovšem, nemohu uvěřit, že by byl ve skutečnosti tak hezký, jako je na tom portrétě.

You prefer him today, but when you are a young lady. and are turning all the heads in London, you may prefer the portrait.

Dnes ho máš raději, ale až se z tebe stane mladá dáma a budou se za tebou obracet všechny hlavy v Londýně, pak možná dáš přednost portrétu.

News and current affairs

Kenichi Ohmae offers a portrait.

Kenichi Ohmae nabízí svůj pohled.

Just as Mao's portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China's institutions, ways of thinking, and modes of interacting with the world.

Stejně jako z Brány nebeského klidu nikdo nikdy nesňal Maův portrét, přežívají celé části jeho revoluce i nadále v čínských institucích, způsobu myšlení a formách vzájemného působení na svět.

Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration.

Třebaže jeho paměti vykreslují charakteristický portrét lídra, který věděl, co dělá, rešerše učiněné pro můj nový životopis ukazují, že jeho přístup ke krizi vazeb přes Středozemní moře spojoval naděje a frustraci.

On one hand, some international media painted a black-and-white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal Chinese crackdown on peaceful Tibetan monks.

Na jedné straně vykreslují některá mezinárodní média černobílý (a ne vždy zcela objektivní) portrét březnových násilností jako brutální čínskou razii proti mírumilovným tibetským mnichům.

The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.

Portrét, jenž se před námi vynořuje, byl vytvořen odvážnými tahy, živými barvami a úžasnými obrazy.

The Communist Party, of course, remains in power, and Mao's portrait still looms over Tiananmen Square.

U moci samozřejmě setrvává komunistická strana a na náměstí Tchien-an-men stále shlíží Maův portrét.

In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre-independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi.

V parlamentu vláda odhalila portrét Vinajaka Savarkara, hinduistického nacionalisty z doby před získáním samostatnosti, jehož stoupenci spáchali atentát na Mahátmu Gándhího.

His portrait and body remain on display in Beijing's Tiananmen Square, and his face appears on banknotes in the wallet of every Chinese, many of whom saw parents, children, and other loved ones die under his knife.

Jeho portrét i tělo jsou dodnes vystaveny na pekingském náměstí Tchien-an-men a jeho obličej figuruje na bankovkách v peněženkách všech Číňanů, z nichž mnozí byli svědky, jak jejich rodiče, děti a další milované osoby umírají pod jeho dýkou.

In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait.

Ve chvílích, kdy nemluvil (a kdy ho zabírala kamera ve výřezu na obrazovce), byl často dokonale nehybný, téměř kamenný, jako by pózoval na portrét.

Karl Marx would have been proud of them, but it was the Pope's portrait that hung on the gate of Gdansk's Lenin Shipyard during the strike.

Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.