Croatian English
Translation Croatian in Czech
How do you say Croatian in Czech?
Croatian English » Czech
Examples Croatian in Czech examples
How do I translate Croatian into Czech?
Movie subtitles
It's a Croatian name.
To je chorvatské jméno!
You should know Hungarian, Croatian.
Měla by ses naučit maďarsky, chorvatsky a česky.
There's an old Croatian saying, Bollixter, which goes.
Bollixtere, přísloví praví.
Croatian soldiers pillaged some Serbian barracks, taking away weapons and ammunition.
Chorvatští vojáci vyplenili srbské kasárny a získali velké množství zbraní a munice.
However, proceedings will be difficult since the tribunal is dependent on the accused being extradited by the Serbian or Croatian authorities.
Líčení však nebude jednoduché, protože záleží na vůli srbských a chorvatských úřadů, zda obviněné vydají.
It sounds better. in the original Croatian.
Zní to líp. v chorvackým originále.
Knin is now under the control of croatian Troops.
Chorvatské síly dobyly Knin.
The US administration accused the Bosnian goverment, of preventing the return of the Serbian and Croatian refugees.
Administrativa Spojených států obvinil Bosenskou vládu ze zamezení návratu Srbských a Chorvatských uprchlíků.
You can't tell. All we have is Croatian TV. It's confusing.
Vyřizují si účty mezi milicemi.
The violence of the Serbian militia known here as the Chetniks. is matched by that of the Croatian militia.
Muži a ženy kteří zůstali, byli napadeni u výjezdu z města.
The few survivors of this massacre have sought refuge. in the mixed Serbo-Croatian city of Vukovar. where already hundreds of homeless people roam the streets. fleeing the Serbian army.
Přeživší masakru našli útočiště v srbsko-chorvatském městě Vukovaru.
I'm a student in Paris. But I'm Croatian.
Studuji v Paříži.
Croatian?
Srbka?
Come on, we've got work to do. No, it's across the street, the Croatian TV building. Who gives what they're shelling?
Odkud střílí!
News and current affairs
Since the expulsion of a quarter-of-a-million Serbs from Krajina by the Croatian Army in the summer of 1995, less than one-third of the electorate has backed him.
Od léta roku 1995, kdy chorvatské jednotky vyhnaly z Krajiny na čtvrt milionu Srbů, stojí za Miloševičem ne více než jedna čtvrtina voličstva.
A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes.
V chorvatské válce byl generálem a po jejím skončení jej chorvatský soud v nepřítomnosti odsoudil za válečné zločiny.
Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Ashdown také vylíčil, jak tehdejsí chorvatský prezident Franjo Tudjman na jedné večeři v roce 1995 oznámil, že se s Milosevičem domluvil na rozdělení Bosny.
But Milosevic's Croatian and Bosniak counterparts, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, respectively, remained unindicted when they died.
Franjo Tudjman a Alija Izetbegovič, Miloševičovy protějšky na chorvatské a bosenské straně, však v době své smrti žádnému obvinění nečelili.
Several went on to join and lead a new party - Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service.
Několik z nich se pak spojilo a postavilo se do čela nové strany - Chorvatské integrity a prosperity (HIP), kterou založil Tudjmanův nejstarší syn Miroslav, bývalý šéf chorvatské kontrarozvědky.
Several went on to join and lead a new party - Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service.
Několik z nich se pak spojilo a postavilo se do čela nové strany - Chorvatské integrity a prosperity (HIP), kterou založil Tudjmanův nejstarší syn Miroslav, bývalý šéf chorvatské kontrarozvědky.
These pressures would not have been as damaging had they not met with approval in parts of Racan's ruling coalition, especially from Drazen Budisa's Croatian Social Liberal Party (HSLS), and also among influential Catholic bishops.
Nátlak by možná ani nebyl tak zdrcující, kdyby se ovšem nesetkal se souhlasem v některých vrstvách Račanovy vládnoucí koalice, konkrétně v Chorvatské sociálně-liberální straně (HSLS) Dražena Budiši, a také u vlivných katolických biskupů.
In July, the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia charged two Croatian generals - Rahim Ademi and Ante Gotovina - with war crimes.
V červenci Mezinárodní soudní tribunál pro bývalou Jugoslávii obvinil z válečných zločinů dva chorvatské generály - Rahima Ademiho a Ante Gotovinu.