žárlivě Czech

Examples žárlivě examples

How do I use žárlivě in a sentence?

Movie subtitles

Chtěl jsem dát světu tajemství, které si Bůh tak žárlivě střeží.

I dreamed of being the first to give to the world the secret that God is so jealous of.

A určitě jsme měli přání, která žárlivě střežíme.

And we certainly have had desires that are not confined to a drawing room.

Bankovní výpisy jsou žárlivě střeženy.

Oh, bank statements are always jealously guarded.

Jejich trvalým cílem bylo dobýt Anglii, tehdy řadu malých království, jedno s druhým žárlivě soupeřících.

Their abiding aim was to conquer England. then a series of petty kingdoms. each one the jealous rival of the next.

Korunovace anglického krále je nanejvýš žárlivě střeženou výsadou Canterbury.

A coronation of the English King is the most jealously guarded privilege of Canterbury.

Žárlivě si ten krém střeží a dá ho jen tomu kdo na to má.

He keeps the cream jealously. and leave it only to the one who can afford it.

Tak co tě přimělo jednat tak nevyzpytatelně, prakticky žárlivě. kvůli nějaké baletce?

Then what made you act mysterious, even jealous. over some ballet dancer?

Také si pamatuji, že jsem ji sledovala z povzdálí. a špehovala ji co bude dělat. tak žárlivě jsem ji milovala.

I also remember that I would follow her at a distance. and spy on her without really meaning to. because I loved her to such a jealous extreme.

Žárlivě jsem se zajímala čemu se tak smějí.

Jealously I used to wonder what they were laughing at together.

Žárlivě střežím práva každého občana. - volat vládu k odpovědnosti. za efektivní utrácení veřejných peněz. k prospěchu americkému lidu.

But I am jealous of the right of every citizen. to call to the attention of his or her government. examples of how the public money can be more effectively spent. for the benefit of the American people.

A ti, kdo se v nich pohybují, si je žárlivě a ostražitě střeží.

And those who stalk them guard them with jealousy and venom.

A proto je nutno se nové zodpovědnosti dychtivě chopit. A každou starou žárlivě střežit.

So each new responsibility must be seized eagerly and each old one guarded jealously.

Šíleně žárlivě.

Insanely jealous.

Dívej se žárlivě!

Look jealous!

News and current affairs

Dnešní mezinárodní instituce, například OSN, jsou bohužel pramálo vhodné k ochraně společných zájmů, poněvadž jsou to společenství států a státy si své zájmy žárlivě střeží.

Unfortunately, existing international institutions, like the UN, are ill-suited to safeguard universal interests because they are associations of states, and states jealously guard their interests.

Oba si žárlivě střeží společenské postavení - a hosta, který navštíví konkurenční večírek, mohou dokonce vytrestat odepřením dalších pozvání.

Both guard their social standing jealously - and may even punish a guest who attends the other's party by withholding future invitations.

Přinejmenším v Tocquevilleově fantazii se poddaní starého řádu dychtivě snažili ochránit své konkrétní svobody a žárlivě si střežili sféry nezávislosti.

In Tocqueville's imagination, at least, the old order's subjects had been eager to protect their particular liberties and jealous of their spheres of independence.

Dříve byli vůdci lidí předáky jejich komunit, často osobně známí těm, komu sloužili, a žárlivě si střežili reputaci za svou bezúhonnost a férové jednání.

Formerly, leaders of the people were leaders of their communities, often personally known to those whom they served, and jealous of their reputations for probity and fair dealing.

Gubernátoři si nyní žárlivě střeží svou moc a společně brojí proti svým vetřelcům a nespokojencům.

They now jealously guard their power and band together to protect their prerogatives and perks.

Tradice se žárlivě střeží jako drahocenné dědictví, předávané tak dlouho, dokud sny trvají.

Traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist.

Zejména mnoho rozvojových zemí si i nadále žárlivě střeží vlastní suverenitu a obává se, že nový princip by ji mohl narušit.

Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it.