Examples move across in Russian examples

How do I translate move across into Russian?

Simple sentences

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.

News and current affairs

But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.