interdependent English

Translation interdependent in Russian

How do you say interdependent in Russian?

interdependent English » Russian

взаимозависимый

взаимосвязанный

взаимозави́симый

взаимозави́симое

взаимозави́симая

взаимносвязанный

взаимнозависимый

Examples interdependent in Russian examples

How do I translate interdependent into Russian?

Movie subtitles

The symbiont and the host are biologically interdependent.

Симбионт и носитель биологически взаимосвязаны.

The music and the victim for him, they are, interdependent.

Ага, точно. Музыка и жертва для него неразлучны.

The whole of nature is a unified system of interdependent variables, each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole.

Вся природа это единая система взаимозависимых частей, каждая из которых - причина и следствие.

The world is interdependent, so we must all act with the UN.

Все страны взаимозависимы. Поэтому так важно сотрудничать с ООН.

Sir, I cannot award you domestic-partnership status unless you have proof that you are and have been financially and emotionally interdependent partners for over a year.

Сэр, я не могу принять ваш статус партнеров пока не увижу доказательства, что вы есть и были финансово и эмоционально взаимозависимы уже около года.

It consists of thousands of branches, all interdependent on thousands of others, and the precise structure depends on chance events, like the passage of the lemurs across the ocean 65 million years ago.

Оно состоит из тысяч взаимосвязанных друг с другом ветвей, а его устройство зависит от случайных событий, таких как переправка лемуров через океан 65 миллионов лет назад.

The eye is a tremendously complex piece of machinery, built from lots of interdependent parts, and it seems very difficult to imagine how that could have evolved in a series of small steps, but actually, we understand that process very well indeed.

Глазное яблоко - исключительно сложный механизм, состоящий из взаимосвязанных элементов, поэтому его пошаговое развитие довольно трудно представить. Однако, мы прекрасно разобрались в этом процессе.

The projects we have under way are overlapping and interdependent.

Наши проекты, которые идут полным ходом, перекрываются во времени и взаимозависимы.

It kept them both alive, but the brains grew interdependent, like organs on conjoined human twins.

Они оба остались живы, но мозги стали взаимозависимы, словно. органы сиамских близнецов.

News and current affairs

Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.

Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества.

Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.

Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.

Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system.

По мнению физика Фритьофа Капры необходимо считать живые организмы, социальные системы и экосистемы взаимосвязанными и взаимозависимыми сложными приспосабливающими системами.

In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism - one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.

В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений - честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков.

Second, Asia was brought under the rubric of a single interdependent global economy in which the West holds the key technological and financial cards.

Во-вторых, Азию вовлекли в рамки единой взаимозависимой мировой экономики, в которой у Запада находятся основные технологические и финансовые козыри.

Europeans are recognizing how interdependent they are.

Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.

The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.

The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth.

Конечным результатом будет взаимозависимый Ближний Восток, способствующий поддержанию стабильности и экономическому росту.

In today's financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs.

В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности.

Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics.

В настоящее время экономики Китая и Соединенных Штатов очень взаимозависимы, но многие аналитики придерживаются ошибочных взглядов относительно этой зависимости в плане политики с позиции силы.

I think he chose her because he understands that, even as President of the United States, he is truly a citizen of a global community - one to which he is accountable and with which he is in an interdependent relationship.

Я думаю, он выбрал ее, так как понимает, что, даже будучи президентом США, он действительно является гражданином глобального общества, перед которым он держит отчет и с которым он находится во взаимозависимых отношениях.

In a globally interdependent world, a better financial and investment system cannot be achieved on a country-by-country basis.

В глобальном, взаимозависимом мире нельзя улучшить финансовую и инвестиционную систему в одной отдельно взятой стране.

The two prongs of Xi's political strategy - cleansing the Party and reinvigorating China's economy - are thus complementary and interdependent.

Таким образом, две составляющих политической стратегии Си - очищение рядов партии и оживление экономики Китая - взаимозависимы и дополняют друг друга.

The new multilateralism must maximize the strengths of interdependent and overlapping actors and institutions, public and private.

Новый принцип многосторонних отношений должен максимально укрепить сильные стороны взаимозависимых участников и организаций, как государственных, так и частных.