чертик Russian

Examples чертик examples

How do I use чертик in a sentence?

Movie subtitles

Я был как чертик на ниточке, как. как. не знаю, как что.

I was like a yoyo, like a. I dunno.

Значит, мы ищем хорошее место для того чтобы спрятаться. Прячемся, поджидаем, выскакиваем как чертик из табакерки, слегка их рихтуем, вяжем, заклеиваем рты, угоняем их грузовичок, перегружаем товар в нашу тачку и возвращаемся сюда.

So we find a good place to hide next door, we wait till it sounds like the right time, then we jack-in-the-box, look nasty and stuff, cocoon them in gaffer tape, nick their van, swap the gear into the new van and bring it all back here.

Чертик не смог выскочить из табакерки.

The weasel wouldn't pop.

Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.

I hadn't expected you to be quite so Johnny-on-the-spot.

Только представьте, он дергается словно чертик из коробочки в моей гостиной, а вы повернулись к нему спиной, или в профиль, но никогда лицом к лицу.

How exciting to imagine! He, carrying on in my drawing room. You, back to him, in profile, never really facing him.

Так, это не. вверх и вниз как чертик на ниточке.

So, it's not. up and down like a yoyo.

Ты чертик!

You are. a devil!

Это как чертик из табакерки.

It's kind of like a jack-in-the-box.

Как чертик из табакерки, ага.

Jack-in-the-box.

Дергаешься, как чертик на резинке.

Keep my eyes on the clouds? You're up and down like a freaking yo-yo here!

Джефф-чертик в табакерке.

Jeff-in-the-box.

Словно чертик из табакерки.

Like some Jack-in-the-box from hell.