PERFECTIVE VERB пройтись IMPERFECTIVE VERB прохаживатьсяпроходиться

пройтись Russian

Meaning пройтись meaning

What does пройтись mean in Russian?

пройтись гл

— сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша; прогуляться Проводив гостя, он походил из угла в угол по гостиной, прошёлся по столовой, по коридору, по кабинету, потом опять по гостиной, и вошёл в спальню. ― Ты пройдись, прогуляйся, ― перебирая страницы журнала, говорила молодая супруга. Она поднялась, прошлась по траве, высоко поднимая ноги. ― Отсюда недалеко. Вам полезно пройтись. Идемте! Княгиня подошла к двери, прошлась мимо неё с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную.

— разг. пройти, танцуя или каким-либо другим способом Она была способна на эксцентрические выходки. Вдруг пройдётся вприсядку по коридору чинного санатория. Его прыжки напомнили ему танцы, и он, глядя на детское круглое счастливое личико, думал о том, какою она будет, когда он начнёт вывозить её старичком и, как, бывало, покойник отец танцовывал с дочерью Данилу Купора, пройдётся с нею мазурку. Марья Михайловна вся исходила счастьем, даже прошлась вальсом по палате. Потом братья прошлись по арене колесом и показали еще несколько таких же интересных штук.

— по чему. перен., разг. подвергнуть какой-либо обработке, какому-либо воздействию поверхность чего-либо То к дереву привяжут, то хлыстом по спине пройдутся… Но вот настигли нашу колонну два немецких истребителя, прошлись по ней очередями пулеметов, ничего не подбили, однако людей зацепили, послышались крики раненых. — Маленечко бы вам, сударь, только ещё присесть… по вискам бы пройтись…

— по чему. перен., разг. сделать скользящее движение, быстро провести по чему-либо (рукой, пальцами) Взял в руки гитару, прошёлся по струнам, запел негромко и дурашливо. Рука медленно прошлась по закрытым глазам Руслана и, обхватив челюсти, вдруг сжала их жесткой хваткой.

— перен., разг. заняться чем-либо неглубоко, ненадолго, слегка ― Вот развяжусь со срочным заданием, ― шептал Саясов, ― мы плотно сядем, пройдёмся по тексту с карандашом, и вы сделаете всё, что нужно.

— перен., разг. обойти, посетив кого-либо, что-либо одного за другим В понедельник хорошо пройтись по магазинам и купить себе что-то новенькое. Пусть по соседям пройдётся, с участковым поговорит. Во-вторых, после окончания переписи, в течение четырёх дней, надо будет ещё раз пройтись по тем квартирам, где нам никто не ответил, но о которых, со слов соседей, мы знаем, что там кто-то проживает.

— перен., разг., шутл. немного испить, испробовать Пошли ― и сначала ничего, всё шло как следствует: напились чаю, прошлись потом по водочке, по мадерке, в голову-то и попало маненько.

— по кому-чему затронуть, коснуться каким-либо образом Отечественная война прошлась и по хребту Урала, грызя и прожигая его давно оголившийся хребет. Если предыдущая волна кризиса ударила по экономикам, в целом ощущавшим себя более благополучно, то новая волна пройдётся по уже весьма потрепанным экономикам, и потому мы имеем шансы увидеть не просто финансовый кризис, но настоящую экономическую катастрофу.

— страд. к пройти заняться чем-либо неглубоко, ненадолго, слегка

Translation пройтись translation

How do I translate пройтись from Russian into English?

пройтись Russian » English

have a walk

Synonyms пройтись synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as пройтись?

пройтись Russian » Russian

проехаться

Examples пройтись examples

How do I use пройтись in a sentence?

Simple sentences

Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.

John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.

Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.

We go downtown to do shopping.

Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега.

Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.

Где я могу пройтись по магазинам?

Where can I do some shopping?

Нам придётся немного пройтись пешком, чтобы добраться отсюда до банка.

We'll have to do a bit of walking to get from here to the bank.

Том не против пройтись.

Tom doesn't mind walking.

Я не прочь пройтись пешком.

I don't mind walking.

Я не против пройтись.

I don't mind walking.

Я хотел бы пройтись вдоль речки.

I would like to walk along the river.

Я предпочитаю пройтись пешком.

I prefer to walk.

Я предпочитаю пройтись.

I prefer to walk.

Я хочу пройтись.

I want to walk.

Том хотел выйти из машины и пройтись пешком.

Tom wanted to get out of the car and walk.

Мы могли бы пройтись.

We could walk.

Movie subtitles

Мне придётся с утра пройтись по магазинам и купить что-нибудь новенькое.

I shall have to go out in the morning and buy a whole new outfit.

Попытайся пройтись по нему цыпленком, тогда и поймешь, почему ходить надо гуськом.

You try to cross over there a chicken, and you'll find out viaduct. I no go someplace.

Нам следует действительно напиться и пройтись, горланя, по улицам.

We all oughta get drunk, really, and go roaring about the streets.

Так теперь Вы хотите пройтись?

So now you want to walk.

Я собираюсь пройтись по магазинам.

I'm going shopping.

Несколько минут назад. Нужно было пройтись, кое-что обдумать.

I was walkin' and thinkin' things over.

Хочешь пройтись?

Wanna come along?

Слушай, ты хорошо себя чувствуешь, чтобы пройтись?

Look, you feel strong enough to come along?

Позволите пройтись с вами если хотите.

You must allow me to walk with you.

Я не прочь пройтись. Свежий воздух, весна.

The fresh air, the spring.

Тебе надо пройтись кое-куда.

I must make you leave.

Пройтись?

Leave?

Мне хочется пройтись пешком, вдохнуть свежего воздуха.

I feel like walking and getting some air.

А потом, может быть, можно будет. пройтись до храма Конпира.

And then, we would be able to maybe. go until the temple of Konpira.

News and current affairs

Разумеется, демократическое правительство Индии не может просто пройтись бульдозером сквозь людей и окружающую среду ради создания инфраструктуры.

Of course, India's democratic government cannot simply bulldoze through people and the environment to create infrastructure.

Если пройтись по новостям за каждый день, вы найдете истории терроризма и насилия, совершенные во имя ложного понимания той или иной религии.

Scroll down any day's news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion.