PERFECTIVE VERB
отговорить
IMPERFECTIVE VERB
отговаривать
отговорить Russian
Meaning отговорить meaning
What does отговорить mean in Russian?
отговорить
Translation отговорить translation
How do I translate отговорить from Russian into English?
Synonyms отговорить synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as отговорить?
отговорить Russian » Russian
Examples отговорить examples
How do I use отговорить in a sentence?
Simple sentences
Я пытался отговорить его от поездки за границу.
I have tried to discourage him from going abroad.
Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
She tried to dissuade him from participating in the project.
Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.
We must talk her out of this foolish plan.
Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном.
Tom was unable to talk Mary out of marrying John.
Я могу отговорить Тома от этого.
I can talk Tom out of doing that.
Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать.
I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen.
Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел.
I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen.
Я попыталась отговорить - нет, сноха не послушалась.
I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
Нам надо отговорить Тома от этого.
We have to talk Tom out of doing that.
К счастью, я смог отговорить Тома от этого.
Luckily, I was able to talk Tom out of doing that.
Я бы не смог отговорить Тома от этого.
I couldn't talk Tom out of doing that.
Том попробует отговорить Мэри от этого.
Tom will try to talk Mary out of it.
Он пытался её отговорить.
He tried to dissuade her.
Movie subtitles
Хотелось бы попробовать тебя отговорить.
I wish I could talk you out of this.
Возможно достаточно, чтобы я смогла отговорить вас от кое-чего.
There's a great deal that you might persuade me to do for you.
Мистер Хавез, вы, видно, хотите отговорить меня?
Oh, Mr. Havez, I believe you're trying to discourage me.
Мы сможем его отговорить?
Well, can't we talk him out of it?
Не позволь ему отговорить тебя.
Don't let him talk you out of it.
Вы не сможете отговорить или остановить меня! - Генри!
And nothing you could do or say can stop me.
Я послал её к Ярдли, чтобы отговорить его.
I sent her to Yardley to talk him out of it.
Я хотел отговорить его, но.
I tried speaking to him, but.
Ты пытаешься меня отговорить?
Are you trying to talk me out of this?
Я пытался его отговорить.
I advised against it. -Why?
Я пытаюсь отговорить вашего сына прыгать.
I'm trying to talk your kid out of takin' a dive.
Я пытался их отговорить.
I tried to talk them out of it.
Есть ли способ отговорить тебя от этой свадьбы.
Is there no way to dissuade you from this wedding?
Нам сразу стоило отговорить его от свадьбы.
We never should've let him marry her in the first place.
News and current affairs
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
В случае с внутренними ПИИ протекционизм включает новые официальные меры, которые используются для того, чтобы помешать инвесторам или отговорить их приезжать в принимающую страну или оставаться в ней.
In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country.
Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма.
They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism.
Одобрение ДВЗЯИ также восстановит доверие Америки в ее усилиях отговорить страны от проведения ядерных испытаний.
Senate approval of the CTBT would also restore America's credibility in its efforts to get other countries to forgo nuclear testing.
Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль-Каеду в девяностых годах прошлого столетия.
And soft power got nowhere in dissuading Afghanistan's Taliban government from supporting Al Qaeda in the 1990's.
Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.
It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.