восвояси Russian

Meaning восвояси meaning

What does восвояси mean in Russian?

восвояси adverb

— разг. обратно (туда, откуда пришел, приехал и т. п.) Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы недаром Неуказанным товаром; А лежит наш путь далёк: восвояси на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана»

— обратно

Translation восвояси translation

How do I translate восвояси from Russian into English?

восвояси Russian » English

home

back

Synonyms восвояси synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as восвояси?

восвояси Russian » Russian

домой

Examples восвояси examples

How do I use восвояси in a sentence?

Movie subtitles

Он в любой момент мог убраться восвояси.

There never was a time when he couldn't have gotten away.

Не успокоюсь, пока не найду, чтобы ты мог убраться восвояси.

I won't rest until I do, so you can go back, where you belong.

Они отправились восвояси и без нас.

They walked home alone.

Почему бы и не. отпустить. отпустить их восвояси.

Why not. let go. let them go on their way.

Но поскольку вы помогли Мексике, я позволю вам сесть на лошадь и убраться восвояси.

But since you have helped Mexico, I am giving you a chance to get on your horse and leave this camp alive.

Убирайся восвояси!

Go home!

Пора нам восвояси, к дому.

The maid will never grace my bed.

И удалиться восвояси.

Then stamp back down again.

Почему я не отправил тебя восвояси?

Why I don't send you away.

Шаман отбыл восвояси.

The witch doctor's gone.

Я был уверен, что ты соберешься и отправишься восвояси.

I figured you'd have packed up and walked off by now.

Я сказала, что хочу убраться с ней восвояси.

I said I'd go away with her.

Я могу убить человека и выбросить его восвояси.. даже при наличии металлодетекторов. даже в зале ожидания.

I can have a man killed and stroll away like that. even with metal detectors. even in this transit lounge.

Вы ребята вылечили меня, а сейчас отправляете восвояси?

You guys just patch me up and send me on my way?