zulaufen German

Meaning zulaufen meaning

What does zulaufen mean in German?

zulaufen Verb

— auch mit Dativobjekt sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen Die verstörten Anwohner liefen auf die Polizisten zu. Bereits jetzt läuft die Spitzengruppe des Triathlons dem Ziel zu, ohne dass sie noch eingeholt werden könnte.

— ugs., oft im Imperativ das Tempo (seines Laufes) erhöhen Wenn wir jetzt nicht zulaufen, schaffen wir keine Zeit unter 20 Minuten. Lauf endlich zu! Wir sollten schon längst zu Hause sein.

— auch mit Dativobjekt in eine bestimmte Richtung führen, eine Erstreckung in eine bestimmte Richtung aufweisen Die Ermittler folgten einer Blutspur, die vom Tatort auf einen Waldparkplatz zulief. Im Naturschutzgebiet laufen fast alle Wanderwege einer Bundesstraße zu.

— mit Dativobjekt, in Bezug auf zuvor herrenlose oder entlaufene Haustiere durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen Ein kleiner abgemagerter Kater ist uns im Sommer zugelaufen. Meiner Freundin Klothilde läuft fast jedes Jahr eine Katze zu, da es in der Nähe einen Bauernhof mit vielen unkastrierten Katzen gibt, die sich neue Heimstätten suchen.

— ugs., übertragen von, meist im Perfekt und in der 3. Person finden, stehlen Diese Armbanduhr ist mir kürzlich in der Stadt zugelaufen. Es ist bekannt, dass dieser Händler immer wieder Sachen ankauft, die anderen Leuten zugelaufen sind.

— mit Dativobjekt, in Bezug auf eine größere Personenanzahl sich (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) an jemanden wenden, (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) zu jemandem kommen Nachdem sich herumgesprochen hat, gegen wie viele Beschwerden seine Therapien helfen, laufen die Leute dem Heilpraktiker scharenweise zu. Sie ist eine Koryphäe der Handchirurgie, weshalb ihr die Patienten aus dem ganzen Bundesgebiet zulaufen. Als charismatischer Redner konnte er seine Doktrin so gut vermitteln, dass ihm die Leute bald in großer Zahl zuliefen.

— zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen Ich habe doch alle Leitungen zum Tank abgesperrt und trotzdem läuft noch Wasser zu. Du musst noch bis zur Zwei-Liter-Markierung Essig zulaufen lassen.

— (zu einer Seite hin, zu einem Ende hin) eine bestimmte – immer enger, dünner oder schmaler werdende – Form aufweisen Da vorn läuft der Acker spitz zu und kann nicht mit Traktoren befahren werden.

— trans., Hilfsverb „haben“, bei Wettkämpfen, die eine Laufsportart beinhalten, in Bezug auf einen Abstand zwischen Sportlern durch Aufholen auf den Vordermann/die Vorderleute beseitigen

— va. (anlässlich eines Ereignisses, auf das viele Menschen aufmerksam geworden sind,) herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln

— va. verschlossen werden, sich schließen

Examples zulaufen examples

How do I use zulaufen in a sentence?

Movie subtitles

Der Löwe soll von der Seite auf das Dorf zulaufen.

Harry, let the lion hit the village from that side.

Ich weiß nie, ob sie auf etwas zulaufen oder vor etwas weglaufen.

I can never figure out if they're running toward something or away from something.

Stell dir 50 Nonnen vor, die mit Tischtennisbällen auf dich zulaufen.

Can you imagine 50 nuns coming at you like ping-pong balls?

Versteh doch. Mir ist klar geworden, dass es mit dir nicht so ist, als ob ich auf ein Tor zulaufen würde, um zu punkten.

See, Heather what I realized is that with you it's not like I'm running toward the goal looking for the best way to score.

Du musst geradewegs auf die Wand zulaufen. Zwischen Gleis 9 und 10.

All you do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10.

Schau mal, er isst Rindfleisch, lässt sich zulaufen und nimmt den Mund voll.

Look, he has beef, gets blind drunk and swears a lot.

Mein ganzes Leben lang war ich vor Gewalt davongerannt und hätte doch auf sie zulaufen sollen.

Here I'd been running away from violence my whole life, and I should've run towards it.

Und ich bin dankbar für zwei Rationen Rindfleisch mit Pilzsauce. Und die Hitze, den Staub und die Straßensperren und die Hadji-Pepsi. Für die Kinder, die auf einen zulaufen und einen umarmen.

And I'm thankful for two-ration beef with mushroom sauce, and heat and dust and roadblocks and Haji Pepsi, and kids who run up and hug you, and kids who spit at you, and mothers having babies faster so they can grow up to kill you.

Gott, die Idee davon, dort oben vor all den Leuten zu stehen wer hasst meine Eingeweide. gerade bringt Mich etwas dazu, nach Atlantic City zulaufen und heute heiraten zu wollen.

God, the idea of standing up there in front of all those people who hate my guts. just makes me want to run off to Atlantic City and get married today.

Ich muss einfach. auf mich zulaufen und. ein gutes Argument haben.

I'll just have to run up to myself, and have a good argument.

Lassen wir uns heute mal so richtig zulaufen.

Let's go get wasted.

Zwei Lemminge, die auf den Abgrund zulaufen.

Two lemmings running up to the abyss.

Du versuchst weg zulaufen.

Are you trying to escape.

Wenn ein Zivilist einen Schuss hört, könnte er sich umdrehen, um die Schussquelle zu lokalisieren oder er könnte einfach auf das nächste Gebäude zulaufen, was ein Problem ist, falls dieses Gebäude explodieren soll.

When a civilian hears a gunshot, he might turn to locate the source of the shot or he might run straight for the nearest building, which is a problem if that building's been rigged to explode.

News and current affairs

Die genetische Selektion wird sich unweigerlich auf eine genetische Verbesserung hin zulaufen.

Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.