zermartern German

Meaning zermartern meaning

What does zermartern mean in German?

zermartern Verb

— auch, reflexiv, mit Akkusativ Schmerz/Pein/Qual verursachen/zufügen

— reflexiv, mit Dativ (ergebnislos) lange und angestrengt nachdenken Ich zermartere mir schon die ganze Zeit den Kopf, woher ich Sie zu kennen glaube.

Examples zermartern examples

How do I use zermartern in a sentence?

Movie subtitles

Aber zermartern Sie sich darüber nicht Ihren Kopf.

But don't worry your little head about that.

Wir zermartern uns hier das Hirn und gegenüber stehen drei Deutsche, die die Antwort kennen.

I mean, here we stand knocking our brains out, and right across the compound there are three Krauts who have the answer.

Hier herumsitzen und dir dein Hirn zermartern, wegen etwas, das du nicht ändern kannst, etwas, das schon geschehen ist?

Sit around up here, beating your brains out? Over something you can do nothing about? Something that's already happened?

Sie brauchen Ihr Gehirn nicht zermartern.

Nothing to get your brain scanned over.

Sie meint nur, warum sich das Hirn zermartern?

All she meant was. why fuzz around with our noodles?

Zermartern Sie sich das Hirn.

I want you to rack your brains.

Zermartern Sie sich nicht selber!

Don't beat yourself up.

Wieso zermartern? Ist alles ausgeblendet.

Don't sit there and be mad.

Bitte sehr. Das ist banal, aber. hab keine Lust mir den Kopf zu zermartern.

It's silly, but. but I have no desire to dig by dig.

Schätzchen, wir zermartern uns das Hirn, woraus werden Bierdosen hergestellt?

Sweetheart, we were racking our brains. What's a beer can made out of?

Meine Reise ist eine offenkundige Torheit. Sie werden tagelang ängstlich rumsitzen und sich die Hirne zermartern, um sie zu verstehen.

My trip to Rome is such a blatant folly that they will sit on their asses for days in fear, cudgeling their brains to make sense of it.

Nur hast du mir jetzt gesagt, dass ich es nicht packen kann, und das wird mir mein Hirn zermartern, und mir die Sache noch wesentlich erschweren.

Except now you told me i can't handle it, and that's gonna be boring a hole in my brain, making this thing a thousand times harder.

News and current affairs

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

Chinese officials agonize over the US pressure.