zementieren German
Meaning zementieren meaning
What does zementieren mean in German?
zementieren
Translation zementieren translation
How do I translate zementieren from German into English?
Synonyms zementieren synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as zementieren?
zementieren German » German
Examples zementieren examples
How do I use zementieren in a sentence?
Movie subtitles
Als ich Sie gebeten habe, mir eine Mauer zu bauen, dachte ich, anstatt die Steine einfach auf einen Haufen zu werfen, hätten Sie vielleicht genug Zeit gehabt, sie zu zementieren.
When I asked you to build me a wall, I was rather hoping that instead of just dumping the bricks in a pile, you might have found time to cement them together, you know, one on top of the other, in the traditional fashion.
Um seine Zufallstheorie zu zementieren.
To keep up this silly coincidence theory.
Ich will eine Beziehung zementieren.
I'm trying to cement relationships here.
Die Toten tendieren dazu, aus dem Dreck aufzusteigen. Also zementieren wir sie lieber ein.
The dead have a tendency to rise out of the dirt, so we like to keep 'em cemented in instead.
Was würdest du sagen, wie hoch muss ich mindestens kommen,. um unsere neugefundene Freundschaft zu zementieren?
What would you say is the minimum altitude I need to achieve to cement our newfound friendship?
Annika, wenn Sie jetzt wegrennen, zementieren Sie Ihre Niederlage.
Annika, if you run away you reinforce your failure.
Um die massiven Hügel zu zementieren, benutzen die Baumeister der Sumerer eine Substanz, die aus Löchern entlang des Euphrats austritt.
To cement these massive structures together, the builders of Sumeria turn to a substance that oozes from seepages along the Euphrates river.
HR infiltriert das NYPD mit Cops, von denen er weiß, dass sie loyal sind und zementieren ihren Deal mit der Russenmafia dabei.
So HR is seeding the NYPD with cops they know will be loyal and cementing their deal with the Russian mob in the process.
Die einzige Möglichkeit, sicherzustellen, dass bei dir etwas angekommen ist, war immer eine Nummer, um es zu zementieren.
The only way I was ever able to ensure that you'd completely process something was by following it up with a shag to cement it in.
Ich will auch die Beziehung zementieren, Mensch!
I got to lock this relationship down.
News and current affairs
Doch sind einprägsame Ideen schwer auszumerzen, und Russland hat einiges getan, um das aktuelle Konzept der BRIC-Staaten zur unumkehrbaren Realität zu zementieren.
But catchy ideas die hard, and Russia has moved to cement the current concept of the BRICs into an irreversible reality.
Mit dieser Aktion stellt die Militärjunta ihr Scheinreferendum, das ihren diktatorischen Machtanspruch zementieren soll, über das Wohlergehen der Menschen in Burma.
With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people.
Jedes Problem für sich könnte er möglicherweise irgendwie bewältigen; zusammengenommen werden sie vermutlich den Verlust der französischen Wettbewerbsfähigkeit zementieren.
On each front separately, he might manage to muddle through; together, they look likely to cement France's loss of competitiveness.
Doch könnte diese Art kühner institutioneller Neuerung eine wichtige Lücke in der globalen Finanzarchitektur füllen und Chinas Führungsrolle bei der Finanzierung von Umweltsanierungsmaßnahmen zementieren.
But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China's leadership in financing environmental remediation.
ACMECS sollte es zum Dreh- und Angelpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung werden lassen; und die bilateralen Verträge sollten die Beziehungen zu den wichtigsten Akteuren innerhalb der Region zementieren.
ACMECS was to make it the region's linchpin of economic development; and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region.
Genauso wenig schreckten sie davor zurück, an der Verfassung herumzubasteln, um ihre Macht dauerhaft zu zementieren.
Nor have they shrunk from constitutional tinkering in order to lock in their power.
Die zunehmende Erwerbstätigkeit von Frauen führte in den letzten 40 Jahren zu einem dramatischen Rückgang von Gesetzen und Konventionen, die eine Unterordnung der Frauen zementieren.
The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women's expanded participation in paid employment.
Aber vor kurzem haben Erdogan und seine Verbündeten eine nur dünn verschleierte Kampagne gestartet, um ihre Gegner einzuschüchtern und die Kontrolle der Regierung über Medien und öffentliche Institutionen zu zementieren.
But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions.
Der Mittelzufluss, und das anschließende Wachstum und die neu geschaffenen Arbeitsplätze, würden die Konsolidierung der Demokratie untermauern - und so dazu beitragen, die beeindruckenden Fortschritte zu zementieren, die Tunesien bislang gemacht hat.
The incoming funds, and the subsequent growth and job creation, would undergird the consolidation of democracy - and thus help cement the impressive gains that Tunisia has made so far.
Are you looking for...?
zementierend |
zementierte |
zementiert |
Zementierung |
Zementit |
Zementmörtel |
Zementverguß |
Zementstein |
Zementation |
Zementsilos |
Zementsilo |
Zementfabrik