vierteilen German

Meaning vierteilen meaning

What does vierteilen mean in German?

vierteilen Verb

— quarter etwas in vier Stücke teilen Um das alles zu schaffen, müsste ich mich vierteilen.

— jemanden hinrichten, indem der Körper in vier Teile gerissen wird Matthias Klostermayr, der Bayerische Hiasl, wurde im Jahre 1771 gevierteilt.

Translation vierteilen translation

How do I translate vierteilen from German into English?

vierteilen German » English

quarter

quartering

divide into four parts

Synonyms vierteilen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as vierteilen?

vierteilen German » German

vierteln

Vierteilen German » German

Vierteln

Examples vierteilen examples

How do I use vierteilen in a sentence?

Movie subtitles

Wenn sie uns kriegen, vierteilen sie uns.

If we get caught, we get court-plastered.

Ja, ja, ja, ja. Hätte mich als Assistenten lieber vierteilen lassen, als einen Kronzeugen tot abzuliefern.

Yes, quite, but I must say you deserve congratulations for getting rid.

Lieber lasse ich mich vierteilen.

Rather, I can be quartered.

Ich hätte ihn hängen, ausweiden und vierteilen lassen, und zwar in aller Öffentlichkeit.

I'd have had him hung, drawn and quartered. Publicly too.

Ich lasse dich vierteilen.

I'll have you quartered.

Kielholen Sie mich, knüpfen Sie mich auf, vierteilen Sie mich, nähen Sie die Reste in Tuch und werfen Sie mich über Bord.

Keelhaul me, string me up from the highest yardarm, draw and quarter me, sew what's left in canvas and chuck me over the side.

Vierteilen!

Cut him up into millions of little pieces!

Ich werde dich vierteilen.

I'm going to exterminate you.

Er wird Tony vierteilen. Ich kann nicht hingehen.

Three million dollars short?

Man wird Sie vierteilen.

They will have you drawn and quartered.

Foltern und vierteilen Sie mich. wenn Sie denken, dass Sie meine Schiffe in den Atlantik schicken.

Blast me, break me, court-martial me, draw and quarter me if you think they're gonna send my ships on convoy duty in the Atlantic.

Ich lass euch aufhängen und vierteilen, wenn ihr ihn mir nicht bringt!

I'm leaving right now. Where is the Swede?

Um ihn zu retten, musst du dich vierteilen. - Du musst jeden zufrieden stellen.

To save his life and make us happy you'll have to split into four.

Und dann nahm er die Kinder und ließ sie vierteilen.

And he took all the children and had them chopped apart.