verschuldete German

Translation verschuldete translation

How do I translate verschuldete from German into English?

verschuldete German » English

encumbered with debts

Examples verschuldete examples

How do I use verschuldete in a sentence?

Movie subtitles

Er verschuldete sich, um Sojabohnen und Kakao-Futures zu kaufen.

He leveraged his ass deep into soy beans and cocoa futures.

Ich hab bloß dauernd eine hoch verschuldete 30-jährige Mutter zweier Kinder vor Augen, deren Ex-Mann mit Pablo Escobar verglichen wird.

I just keep picturing a debt-ridden, 30-year-old mother of two. whose ex-husband is being compared to Pablo Escobar.

Er versoff die Kühe, versoff die Pferde, versoff den Leiterwagen, kurz und gut - er verschuldete den Hof, so daß die Nachbarn ihn vom weiten gemieden haben.

He drank away his cows, his horses and his cart. In short, he drank his farm into debt so much, so that his neighbours avoided him.

Blickpunkt USA: USA: Verschuldete Kasino-Tochter entmachtet Milliardär Donald Trump.

For our next story, the KOSDAQ-listed CS Trade Co was chosen as the exclusive participant.

Verschuldete Menschen haben keine Wahl.

If you're shackled with debt, you don't have a freedom to choose.

Scheint gut fürs System zu sein, eine verschuldete Mittelklasse zu haben?

It seems it benefits the system if the average person is shackled with debt.

Verschuldete Leute verlieren die Hoffnung. und wählen nicht.

People in debt become hopeless, and hopeless people don't vote.

Am ersten Tag kaufte er einen Overall, am zweiten verschuldete er sich für ein Auto.

Day one he bought overalls, day two, he got indebted for life buying himself a car.

Ich verdanke Euch das Leben, und verschuldete Nicolas Tod.

You saved my life twice, but I caused your brother's death.

Annabelles Mann Victor wurde krank und verschuldete sich.

Annabelle's husband Victor fell ill and got into debt.

News and current affairs

Die Kosten der Kreditaufnahme für hoch verschuldete Staaten steigen, die restriktive Kreditvergabe bedroht kleine und mittlere Unternehmen und fallende Rohstoffpreise lassen die Einnahmen exportierender Länder sinken.

Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium-size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries' income.

Aber obwohl wir wahrscheinlich auch diesmal eine Welle von Bankrotten und IWF-Programmen erleben werden, muss die haushaltspolitische Kernschmelze nicht jedes hoch verschuldete Land treffen.

But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.

Hinzukommt, dass die Eurozone selbst ein Mini-Goldstandard ist und hoch verschuldete Mitgliedsländer außerstande sind, ihre Währungen abzuwerten, weil sie keine Währungen haben, die sie abwerten könnten.

Moreover, the eurozone itself is a mini-gold standard, with heavily indebted members unable to devalue their currencies, because they have no currencies to devalue.

Aber sichere, weniger verschuldete Banken sind eher in der Lage, die Kreditvergabe aufrecht zu erhalten, ohne in Schwierigkeiten zu geraten oder Unterstützung zu benötigen.

But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support.

Die Länder nördlich der Alpen haben überschüssige Ersparnisse, aber die nordeuropäischen Sparer sind nicht bereit, verschuldete südeuropäische Länder wie Italien, Spanien und Griechenland zu finanzieren.

The countries north of the Alps have excess savings, but Northern European savers do not want to finance indebted Southern European countries like Italy, Spain, and Greece.

Und nachdem schwer verschuldete Länder in Richtung Insolvenz getrieben werden, erstarken nationalistische Parteien - wie etwa die Wahren Finnen - neben ihren schon älteren Pendants in Europa.

And, as heavily indebted countries are pushed towards insolvency, nationalist political parties - for example, Finland's True Finns - have grown stronger, alongside more established counterparts elsewhere in Europe.

Damals wie heute hatten Gläubigerländer (vor allem die USA) gefordert, dass hoch verschuldete Länder ihre Schulden begleichen.

Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts.

Erstens bedeuten hoch verschuldete Haushalte, wenn die Zinssätze steigen, was sie bei einem normalen Aufschwung tun, dass die Haushalte der Pleite entgegensehen.

First, high household debt means that if interest rates rise, as they do in a normal recovery, households will find themselves strapped.

Ein Grund, warum die Banken diese Schuldabschreibungen ablehnen, ist, dass viele hoch verschuldete Eigenheimbesitzer ihre Schulden weiterhin abzahlen, obwohl sie dafür an anderer Stelle sparen müssen.

One reason that banks oppose debt write-downs is that many underwater homeowners continue to repay debt rather than default, even while cutting back on other spending.

Sie sollen Vorgänge überprüfen, welche international die Finanz-Stabilität beeinflussen. Dazu gehören hoch verschuldete Institutionen, Kapitalbewegungen und offshore Finanzplätze.

In its first year of operation, the Forum commissioned five working groups to examine issues affecting international financial stability, including highly leveraged institutions, capital flows and offshore financial centers.

Da die Märkte Risiken unterbewerteten, um Kredite an immer höher verschuldete Länder zu vergeben, ließ der Zinsdruck nach.

As markets underpriced risk in order to lend to increasingly indebted countries, pressure on interest rates diminished.

Und wenn sich eine Person verschuldete, war es Ehrensache, die Verbindlichkeit zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, indem man Vermögenswerte verkaufte, sich einschränkte, härter arbeitete oder eine Kombination dieser drei Möglichkeiten anwendete.

And, if a person became indebted, it was a point of honor to repay the obligation when it fell due, by selling assets, reducing consumption, working harder, or some combination of the three.

Hoch verschuldete Mitglieder der Eurozone können dort Kredite zu niedrigeren Zinsen bekommen, als sie auf dem freien Markt zahlen müssten, wenn sie sich im Gegenzug zu drastischen Sparmaßnahmen verpflichten.

Heavily indebted eurozone members can apply to borrow from them at less than the commercial rate, conditional on their committing to ever more drastic fiscal austerity.

Und das Gleiche gilt auch für andere stark verschuldete Staaten, wenn auch in geringerem Ausmaß.

And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.